1
00:02:22,343 --> 00:02:24,812
Buongiorno, signor Noggs.

2
00:02:24,845 --> 00:02:27,348
Uno triste per il vecchio Nickleby.

3
00:02:27,381 --> 00:02:28,716
Solo quattro pence, però.

4
00:02:28,749 --> 00:02:31,419
Questo gli farà piacere.

5
00:02:31,452 --> 00:02:32,853
Grazie.

6
00:02:32,886 --> 00:02:35,623
Buongiorno.

7
00:02:54,342 --> 00:02:56,510
Ah. Quindi il nostro amico
Il signor Bray non apprezza

8
00:02:56,544 --> 00:02:57,621
il pensiero della prigione del debitore.

9
00:02:57,645 --> 00:02:59,880
Pensavo che avrebbe mandato
i soldi in qualche modo.

10
00:02:59,913 --> 00:03:01,749
Non l'ha fatto.

11
00:03:04,285 --> 00:03:08,822
Hmm. So qualcosa
di quella mano.

12
00:03:19,433 --> 00:03:21,635
Mio fratello è morto,

13
00:03:21,669 --> 00:03:24,272
e la finestra ed entrambi i bambini
sono a Londra,

14
00:03:24,305 --> 00:03:26,640
confondili!

15
00:03:28,909 --> 00:03:30,311
Vuoi qualcos'altro?

16
00:03:30,344 --> 00:03:32,413
Non adesso.

17
00:03:32,446 --> 00:03:34,282
Devo uscire.

18
00:03:34,315 --> 00:03:37,951
Ragionevole.
Molto ragionevole.

19
00:03:37,985 --> 00:03:39,320
Non ho mai fatto niente per me

20
00:03:39,353 --> 00:03:40,288
e non me lo sarei mai aspettato,

21
00:03:40,321 --> 00:03:41,798
ma il respiro non è presto
fuori dal suo corpo,

22
00:03:41,822 --> 00:03:44,258
poi la famiglia guarda
qui per supporto.

23
00:03:44,292 --> 00:03:46,594
Cosa sono per me?

24
00:03:46,627 --> 00:03:47,361
Non li ho mai visti.

25
00:03:47,395 --> 00:03:49,263
Questo ti costerà
un bel Penny.

26
00:03:49,297 --> 00:03:51,465
Non posso tenerli.

27
00:03:51,499 --> 00:03:52,900
Devono trovare qualcosa.

28
00:03:52,933 --> 00:03:55,503
Se non lo faranno
per se stessi,

29
00:03:55,536 --> 00:03:57,671
Lo farò.

30
00:04:15,356 --> 00:04:17,391
La signora Nickleby è a casa, ragazza?

31
00:04:17,425 --> 00:04:20,361
♪ Anna

32
00:04:20,394 --> 00:04:21,429
chi è ricercato?

33
00:04:21,462 --> 00:04:23,864
Ti manca La, come si chiama?

34
00:04:23,897 --> 00:04:26,700
Creevy, la Creevy.

35
00:04:26,734 --> 00:04:27,835
Una miniatura, presumo,

36
00:04:27,868 --> 00:04:30,871
e molto fortemente marcato
volto per lo scopo.

37
00:04:30,904 --> 00:04:34,074
Non ho soldi da buttare via
sulle miniature, signora,

38
00:04:34,107 --> 00:04:36,009
e nessuno a cui dare
se li avessi avuti.

39
00:04:36,043 --> 00:04:38,546
Sono venuta a trovare mia cognata
La signora Nickleby.

40
00:04:38,579 --> 00:04:40,781
OH. Allora vuoi
il secondo piano.

41
00:04:40,814 --> 00:04:43,484
Hannah, accompagna il gentiluomo.

42
00:04:49,089 --> 00:04:50,057
Che nome?

43
00:04:50,090 --> 00:04:51,925
Nickleby.

44
00:04:54,795 --> 00:04:59,066
Signora Nickleby,
ecco il signor Nickleby.

45
00:04:59,800 --> 00:05:01,335
Zio Ralph.

46
00:05:01,369 --> 00:05:02,503
Buongiorno, signore.

47
00:05:02,536 --> 00:05:04,372
Nicola, suppongo.

48
00:05:04,405 --> 00:05:06,940
E come sta, signora?

49
00:05:07,441 --> 00:05:10,110
Ah. Devi sopportare
contro il dolore, signora.

50
00:05:10,143 --> 00:05:11,445
Lo faccio sempre.

51
00:05:11,479 --> 00:05:13,381
La mia non è stata una perdita comune.

52
00:05:13,414 --> 00:05:14,558
Non è stata una perdita insolita, signora.

53
00:05:14,582 --> 00:05:17,618
I mariti muoiono ogni giorno
e anche le mogli.

54
00:05:17,651 --> 00:05:18,952
E anche fratelli, signore.

55
00:05:18,986 --> 00:05:21,922
Sì, signore, e i cuccioli
e anche i carlini.

56
00:05:23,891 --> 00:05:26,660
Quando mia moglie morì,
signora, molti anni fa,

57
00:05:26,694 --> 00:05:28,862
Ho imparato a sopravvivere
la calamità.

58
00:05:28,896 --> 00:05:30,106
Senza dubbio, farai lo stesso.

59
00:05:30,130 --> 00:05:35,035
Bene, signora, lo dici nella tua lettera
non è rimasto niente, eh?

60
00:05:35,068 --> 00:05:36,312
E hai speso
quel poco che avevi

61
00:05:36,336 --> 00:05:40,974
arrivando fino a Londra
per vedere cosa posso fare per te.

62
00:05:41,008 --> 00:05:42,610
Speravo che potessi fare qualcosa

63
00:05:42,643 --> 00:05:44,612
per i figli di tuo fratello.

64
00:05:44,645 --> 00:05:46,747
Era il suo ultimo desiderio.

65
00:05:46,780 --> 00:05:47,948
Non so come sia,

66
00:05:47,981 --> 00:05:50,150
ma ogni volta che un uomo muore
senza proprietà,

67
00:05:50,183 --> 00:05:51,628
sembra pensare
gli dà il diritto

68
00:05:51,652 --> 00:05:54,655
disporre di quelli altrui.

69
00:05:57,691 --> 00:05:59,993
E questa è Kate.

70
00:06:00,027 --> 00:06:03,130
Che tipo di lavoro
tua figlia è adatta?

71
00:06:03,163 --> 00:06:04,532
Era la ragazza più intelligente

72
00:06:04,565 --> 00:06:05,666
in una scuola di 25

73
00:06:05,699 --> 00:06:07,768
O erano 55?
Beh, comunque, io...

74
00:06:07,801 --> 00:06:10,438
Dobbiamo cercare di ottenere
sei stato apprendista.

75
00:06:10,471 --> 00:06:12,740
E tu, hai tu
hai mai fatto qualcosa?

76
00:06:12,773 --> 00:06:13,507
No, signore.

77
00:06:13,541 --> 00:06:15,142
Suppongo di sì
disposto a lavorare.

78
00:06:15,175 --> 00:06:16,109
Certo che lo sono.

79
00:06:16,143 --> 00:06:17,521
Allora ascolta.
Questo ha attirato la mia attenzione stamattina.

80
00:06:17,545 --> 00:06:19,146
Potresti ringraziare la tua buona stella.

81
00:06:19,179 --> 00:06:22,450
"Istruzione al signor Wackford
Accademia degli Squeers,

82
00:06:22,483 --> 00:06:25,519
dotheboys hall", e così via
e così via e così via.

83
00:06:25,553 --> 00:06:29,156
Cercasi un abile assistente.

84
00:06:29,189 --> 00:06:32,059
"Stipendio annuo £ 15.

85
00:06:32,092 --> 00:06:33,994
Un maestro delle arti
sarebbe preferibile."

86
00:06:34,027 --> 00:06:36,163
Là. Lascialo capire,
e la sua fortuna è fatta.

87
00:06:36,196 --> 00:06:39,567
Se non gli piace,
lascia che prenda qualcosa per se stesso.

88
00:06:39,600 --> 00:06:41,502
Ma non è un N.B.,

89
00:06:41,535 --> 00:06:42,970
M.a., maestro d'arte.

90
00:06:43,003 --> 00:06:45,573
Penso che questo possa essere superato.

91
00:06:45,606 --> 00:06:47,775
Ma è così lontano, mamma.

92
00:06:47,808 --> 00:06:48,676
Shh, Kate.

93
00:06:48,709 --> 00:06:50,978
Nicola, te lo auguro
direbbe qualcosa.

94
00:06:51,011 --> 00:06:52,680
Se sono fortunato
essere nominato, signore,

95
00:06:52,713 --> 00:06:54,748
che ne sarà di mia madre?
mia sorella?

96
00:06:54,782 --> 00:06:56,550
In tal caso, ma non altrimenti,

97
00:06:56,584 --> 00:06:58,218
saranno forniti da me.

98
00:06:58,251 --> 00:06:59,520
Allora farò tutto ciò che desideri.

99
00:06:59,553 --> 00:07:01,054
Mi fa molto piacere sentirlo.

100
00:07:01,088 --> 00:07:02,131
Visiteremo
Domani il signor Squeers.

101
00:07:02,155 --> 00:07:06,226
È in città e partecipa
tutti i giorni dalle 1:00 alle 4:00

102
00:07:06,259 --> 00:07:09,062
alla testa del Saracino...

103
00:07:12,966 --> 00:07:15,669
Ogni sano lusso,
Signor Snawley,

104
00:07:15,703 --> 00:07:17,104
che lo Yorkshire può permettersi.

105
00:07:17,137 --> 00:07:20,240
Ogni comfort di una casa
che un ragazzo possa desiderare.

106
00:07:20,273 --> 00:07:24,144
Un padre in me e una madre
nella signora Squeers.

107
00:07:24,177 --> 00:07:26,547
Potrei averne alcuni
parole con te?

108
00:07:26,580 --> 00:07:28,616
Con ogni mezzo.

109
00:07:30,250 --> 00:07:32,252
Fino a che età
manterrai i ragazzi?

110
00:07:32,285 --> 00:07:35,556
Tanto quanto il trimestrale
i pagamenti vengono mantenuti.

111
00:07:35,589 --> 00:07:37,591
Cosa sono, figli naturali?

112
00:07:37,625 --> 00:07:39,159
Ne abbiamo molti.

113
00:07:39,192 --> 00:07:40,127
No. Non lo sono.

114
00:07:40,160 --> 00:07:43,096
Il fatto è che non sono il padre,
Signor Squeers.

115
00:07:43,130 --> 00:07:46,133
Sono solo il suocero,
come potresti dire.

116
00:07:46,166 --> 00:07:47,868
Ho sposato la madre.

117
00:07:47,901 --> 00:07:48,736
Oh, è tutto?

118
00:07:48,769 --> 00:07:51,972
£ 20 all'anno,
Lo credo, signor Squeers.

119
00:07:52,005 --> 00:07:53,140
Guinea, signor Snawley.

120
00:07:53,173 --> 00:07:55,509
Sterline per due,
Credo, signor Squeers.

121
00:07:55,543 --> 00:07:58,245
Ottimo.
Pagamento anticipato ovviamente.

122
00:07:58,278 --> 00:08:01,615
Uh, non sono grandi mangiatori.

123
00:08:07,287 --> 00:08:08,622
Signor Squeers?

124
00:08:08,656 --> 00:08:12,192
Perché, è il signor....
Sì, signore.

125
00:08:12,225 --> 00:08:15,228
Non vuoi sederti?

126
00:08:15,262 --> 00:08:16,764
Buona giornata, signor Snawley.

127
00:08:16,797 --> 00:08:18,732
Mi chiamo Ralph Nickleby.

128
00:08:18,766 --> 00:08:20,534
Hai fatto pubblicità
per un abile assistente.

129
00:08:20,568 --> 00:08:23,270
Ecco mio nipote Nicola,
direttamente da scuola

130
00:08:23,303 --> 00:08:24,905
con tutto quello che ha imparato lì

131
00:08:24,938 --> 00:08:25,739
fermentando nella sua testa

132
00:08:25,773 --> 00:08:27,641
e niente che fermenti
in tasca.

133
00:08:27,675 --> 00:08:28,508
Hmm.

134
00:08:28,542 --> 00:08:29,176
Ho paura, signore,
Non sono un maestro delle arti.

135
00:08:29,209 --> 00:08:30,177
Ebbene, questa è un'obiezione.

136
00:08:30,210 --> 00:08:34,047
Qui. Lasciatemi porre questa questione
nella sua vera luce.

137
00:08:34,081 --> 00:08:36,750
Un giovane,
del tutto ignorante del mondo.

138
00:08:36,784 --> 00:08:39,720
Guardalo.
Pensa all'uso che può essergli

139
00:08:39,753 --> 00:08:41,054
in una mezza dozzina di modi.

140
00:08:41,088 --> 00:08:44,658
La raccomandazione di tuo zio
l'ha fatto, signor Nickleby.

141
00:08:44,692 --> 00:08:47,661
Da questo momento lo sei
nominato e insediato

142
00:08:47,695 --> 00:08:51,565
nell'ufficio del primo assistente
padrone della sala dei Dotheboys.

143
00:08:51,599 --> 00:08:53,701
Grazie, signor Squeers,
davvero moltissimo, signore.

144
00:08:53,734 --> 00:08:56,303
E grazie, zio,
per avermi dato questa opportunità.

145
00:08:56,336 --> 00:08:58,005
Non dimenticherò la tua gentilezza.

146
00:08:58,038 --> 00:08:59,707
Faresti meglio ad andare a casa e fare le valigie,

147
00:08:59,740 --> 00:09:00,608
cosa devi mettere in valigia.

148
00:09:00,641 --> 00:09:03,243
Parte l'allenatore
domani mattina alle 8:00.

149
00:09:03,276 --> 00:09:05,312
Essere qui il trimestre prima.

150
00:09:06,346 --> 00:09:08,048
Ora, ora, ometto mio.

151
00:09:08,081 --> 00:09:09,850
Non c'è niente per cui piangere.

152
00:09:11,652 --> 00:09:12,720
Oh! Ohh!

153
00:09:15,923 --> 00:09:19,593
Tutti i bagagli pronti
per l'allenatore dello York, per favore.

154
00:09:19,627 --> 00:09:22,195
Tutti i bagagli pronti, per favore.

155
00:09:26,299 --> 00:09:28,602
Il suo latte e l'acqua, signore.

156
00:09:28,636 --> 00:09:30,638
Due penny a nord?

157
00:09:34,407 --> 00:09:37,177
Ecco la ricchezza.

158
00:09:37,210 --> 00:09:38,712
Quando dico "numero uno"

159
00:09:38,746 --> 00:09:40,881
il ragazzo più vicino alla finestra
può bere qualcosa.

160
00:09:40,914 --> 00:09:43,817
E non ha mai più rivisto suo figlio,

161
00:09:43,851 --> 00:09:45,719
mai in tutta la sua vita.

162
00:09:45,753 --> 00:09:47,354
Stavo giusto dicendo a Kate...

163
00:09:47,387 --> 00:09:50,023
No. Non ascolterò me stesso.

164
00:09:50,057 --> 00:09:52,893
Basta che ti fai da te
utile a questo signor scudieri,

165
00:09:52,926 --> 00:09:53,994
come so che lo farai,

166
00:09:54,027 --> 00:09:56,063
e diventerai un partner

167
00:09:56,096 --> 00:09:58,131
nello stabilimento
in un batter d'occhio.

168
00:09:58,165 --> 00:10:00,100
Andiamo, andiamo, andiamo

169
00:10:00,133 --> 00:10:01,201
tieni quel rumore, ragazzo!

170
00:10:01,234 --> 00:10:02,202
Voglio più colazione.

171
00:10:02,235 --> 00:10:04,004
Ti darò un'altra colazione!

172
00:10:04,037 --> 00:10:05,639
Qualcun altro vuole di più?

173
00:10:05,673 --> 00:10:06,640
No, signore.

174
00:10:06,674 --> 00:10:08,284
Giusto.
Domate i vostri appetiti, miei cari,

175
00:10:08,308 --> 00:10:10,077
e hai vinto
natura umana.

176
00:10:10,110 --> 00:10:11,011
Oh, eccoti qui.

177
00:10:11,044 --> 00:10:12,689
Metti quei ragazzi sopra
dell'allenatore, vero?

178
00:10:12,713 --> 00:10:15,015
Non può essere sicuramente il maestro.

179
00:10:15,048 --> 00:10:16,817
Sembra un uomo dall'aspetto strano.

180
00:10:16,850 --> 00:10:20,287
Lo stesso valeva per il dottor Johnson.
Tutti questi topi di biblioteca lo sono.

181
00:10:20,320 --> 00:10:22,422
Beh, non mi sarei mai aspettato...

182
00:10:22,455 --> 00:10:25,125
Mi aspettavo di trovare
lei qui, signora.

183
00:10:25,158 --> 00:10:26,760
Una mia casa
in città è vuoto.

184
00:10:26,794 --> 00:10:29,997
Posso metterti lì
senza affitto finché non viene affittato.

185
00:10:30,030 --> 00:10:31,364
Di tutta la gentilezza!

186
00:10:31,398 --> 00:10:32,733
Hai sentito, Kate?

187
00:10:32,766 --> 00:10:34,401
Una casa, e anche in città.

188
00:10:34,434 --> 00:10:36,269
Questo sarebbe
vicino a te, suppongo.

189
00:10:36,303 --> 00:10:37,237
Estremità orientale.

190
00:10:37,270 --> 00:10:39,372
OH. Oh, beh, lo stesso.

191
00:10:39,406 --> 00:10:41,041
Dopotutto, lo è
un posto dove vivere.

192
00:10:41,074 --> 00:10:42,418
Il mio impiegato Noggs
ti porterà laggiù

193
00:10:42,442 --> 00:10:44,111
non appena l'allenatore se ne sarà andato.

194
00:10:44,144 --> 00:10:44,978
Oh, grazie.

195
00:10:45,012 --> 00:10:46,422
Buongiorno.
Molto delizioso da parte tua.

196
00:10:46,446 --> 00:10:48,415
Inoltre, ho trovato
una situazione per Kate

197
00:10:48,448 --> 00:10:50,450
con una modista e una sarta.

198
00:10:50,483 --> 00:10:51,318
Modista?

199
00:10:51,351 --> 00:10:52,352
E sarta, signora.

200
00:10:52,385 --> 00:10:54,955
di Mantalini,
una casa molto conosciuta.

201
00:10:54,988 --> 00:10:57,791
L'allenatore dello York parte adesso.

202
00:10:57,825 --> 00:10:59,659
Sbrigati lassù.

203
00:11:00,460 --> 00:11:01,995
Addio, zio.
Addio, Nicola.

204
00:11:02,029 --> 00:11:04,464
Confido che lo farai
prenditi cura di loro.

205
00:11:04,497 --> 00:11:06,299
Addio, mamma.

206
00:11:08,736 --> 00:11:11,171
Kate, mi scriverai?

207
00:11:11,204 --> 00:11:13,373
Ti benedico, amore.
Arrivederci.

208
00:11:19,512 --> 00:11:21,882
Esatto, Nickleby.
Ti alzi in cima.

209
00:11:21,915 --> 00:11:24,417
Ho paura di uno
di quei ragazzi che cadono,

210
00:11:24,451 --> 00:11:27,087
e sono sparite 20 sterline.

211
00:11:37,030 --> 00:11:38,498
Tutto bene dietro?

212
00:11:38,531 --> 00:11:41,201
Va bene.
Lasciala andare!

213
00:11:43,904 --> 00:11:45,773
Arrivederci.
Arrivederci.

214
00:11:45,806 --> 00:11:49,109
Arrivederci.
Arrivederci.

215
00:11:59,552 --> 00:12:02,155
Ciao!

216
00:12:04,057 --> 00:12:05,859
Eccoci qui!

217
00:12:05,893 --> 00:12:06,903
Andiamo ai ragazzi, signore?

218
00:12:06,927 --> 00:12:09,797
Questo è tutto.
Non c'è bisogno che lo chiami corridoio quaggiù.

219
00:12:09,830 --> 00:12:12,732
Il fatto è che non lo è.

220
00:12:16,236 --> 00:12:18,005
Dove diavolo
ci sei stato, Smike?

221
00:12:18,038 --> 00:12:20,307
Per favore, signore.
Mi sono addormentato sul fuoco.

222
00:12:20,340 --> 00:12:22,242
Fuoco? Che fuoco?
Dov'è il fuoco?

223
00:12:22,275 --> 00:12:23,777
Solo in cucina, signore.

224
00:12:23,811 --> 00:12:25,278
La signora ha detto mentre mi sedevo,

225
00:12:25,312 --> 00:12:26,546
Potrei andare a scaldarmi.

226
00:12:26,579 --> 00:12:27,781
La signora è una sciocca.

227
00:12:27,815 --> 00:12:29,449
Ci sentiamo più svegli
al freddo.

228
00:12:29,482 --> 00:12:31,952
Occupati del pony, poi delle scatole,
poi i ragazzi.

229
00:12:31,985 --> 00:12:35,288
Sbrigati, Nickleby.
Questo vento è adatto a farti cadere.

230
00:12:41,594 --> 00:12:42,863
Fa abbastanza freddo quassù,

231
00:12:42,896 --> 00:12:45,565
eppure i ragazzi
ha sempre la febbre.

232
00:12:45,598 --> 00:12:47,267
Ostinazione, ecco di cosa si tratta.

233
00:12:47,300 --> 00:12:49,069
È questo il mio dubbio?

234
00:12:49,102 --> 00:12:50,470
Eccoti, amore.

235
00:12:50,503 --> 00:12:52,239
E come va il mio stridore?

236
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Abbastanza bene, amore mio.

237
00:12:53,306 --> 00:12:55,075
E come stanno
i maiali e le mucche?

238
00:12:55,108 --> 00:12:56,844
Va bene, ognuno di loro.

239
00:12:56,877 --> 00:12:57,878
Questa è una benedizione.

240
00:12:57,911 --> 00:12:59,479
I ragazzi sono stupidi, suppongo.

241
00:12:59,512 --> 00:13:00,948
Oh, stanno abbastanza bene.

242
00:13:00,981 --> 00:13:03,116
Il nuovo giovanotto, mia cara.

243
00:13:03,150 --> 00:13:06,086
Buonasera.

244
00:13:06,119 --> 00:13:06,954
Hmm.

245
00:13:06,987 --> 00:13:08,531
Meglio darglielo
uno shakedown per stasera.

246
00:13:08,555 --> 00:13:11,224
Febe! Febe!

247
00:13:11,258 --> 00:13:15,328
Nickleby, vieni qui
e togliti le tue cose.

248
00:13:15,362 --> 00:13:17,530
Febe!

249
00:13:21,534 --> 00:13:23,837
Cubby, Duncan.

250
00:13:23,871 --> 00:13:26,974
Ah! Quello che vogliono scrivere
lettere a quei ragazzi,

251
00:13:27,007 --> 00:13:28,141
non lo so

252
00:13:28,175 --> 00:13:30,510
quando non sanno leggere.

253
00:13:35,215 --> 00:13:38,886
Cosa vuoi?
Hai...

254
00:13:38,919 --> 00:13:40,954
Non si è saputo nulla
riguardo a me, signore?

255
00:13:40,988 --> 00:13:43,623
Un po' diavolo.
Non una parola e mai lo sarà.

256
00:13:43,656 --> 00:13:46,894
Una cosa carina.
Lasciato qui per tutti questi anni

257
00:13:46,927 --> 00:13:48,962
e niente pagato
dopo i primi 6.

258
00:13:48,996 --> 00:13:50,964
Qui con loro.

259
00:13:55,135 --> 00:13:58,438
Ti inseriremo nella tua normale
camera da letto domani.

260
00:13:58,471 --> 00:14:01,909
Fammi vedere.
Chi dorme nel letto di Brooks, caro?

261
00:14:01,942 --> 00:14:04,544
Brooks?
C'è Jennings,

262
00:14:04,577 --> 00:14:07,114
un po' più audace, palude grigia,

263
00:14:07,147 --> 00:14:08,515
e come si chiama?

264
00:14:08,548 --> 00:14:09,616
Quindi c'è.

265
00:14:09,649 --> 00:14:10,918
SÌ. Brooks è pieno.

266
00:14:10,951 --> 00:14:14,021
C'è un posto
da qualche parte, lo so.

267
00:14:14,054 --> 00:14:16,156
Penso che sia quello di Smike
diventando sciocco.

268
00:14:16,189 --> 00:14:19,927
Spero di no.
È un tipo pratico per i lavori pesanti.

269
00:14:19,960 --> 00:14:22,162
Basta, Phoebe.

270
00:14:23,130 --> 00:14:25,933
Ricorda, Nickleby,
7:00 del mattino.

271
00:14:25,966 --> 00:14:28,168
Sarò pronto, signore.

272
00:14:29,536 --> 00:14:31,171
La pompa è nel cortile.

273
00:14:31,204 --> 00:14:33,082
Troverai un po' di sapone
nella finestra della cucina.

274
00:14:33,106 --> 00:14:35,275
Spegni quella luce
appena puoi adesso.

275
00:14:35,308 --> 00:14:38,011
Le candele costano.

276
00:14:43,083 --> 00:14:45,185
Non mi piace il suo aspetto,

277
00:14:45,218 --> 00:14:46,987
scimmia cattiva e presuntuosa.

278
00:14:47,020 --> 00:14:53,126
Ah ah ah!
Ah ah ah!

279
00:15:35,035 --> 00:15:37,004
Entra.

280
00:15:42,009 --> 00:15:43,610
Grazie.

281
00:16:02,362 --> 00:16:03,997
Ah. Hai fatto colazione.

282
00:16:04,031 --> 00:16:06,366
Ho mangiato del porridge, signore.

283
00:16:07,067 --> 00:16:08,335
Allora sei pronto per il lavoro.

284
00:16:08,368 --> 00:16:09,469
Non potevo lavarmi.

285
00:16:09,502 --> 00:16:11,438
Ovviamente no.
La pompa è bloccata.

286
00:16:11,471 --> 00:16:14,674
Non importa.
Uno smalto asciutto è quasi altrettanto buono.

287
00:16:14,707 --> 00:16:15,542
Cose terribili.

288
00:16:15,575 --> 00:16:17,510
È mattina di zolfo,
e non riesco a trovare

289
00:16:17,544 --> 00:16:19,079
il cucchiaio della scuola ovunque.

290
00:16:19,112 --> 00:16:21,314
Purifichiamo il sangue dei ragazzi
di tanto in tanto.

291
00:16:21,348 --> 00:16:22,515
Purificate, fiddlesticks.

292
00:16:22,549 --> 00:16:25,618
Non compriamo lo zolfo
e melassa per quello.

293
00:16:25,652 --> 00:16:28,421
Ne hanno una parte perché
impedisce loro di ammalarsi

294
00:16:28,455 --> 00:16:31,458
e parte perché si rovina
i loro appetiti.

295
00:16:31,491 --> 00:16:35,128
Costa meno di
colazione e cena.

296
00:16:35,162 --> 00:16:37,164
Ecco la cosa benedetta.

297
00:16:37,197 --> 00:16:39,666
Ci stava dormendo sopra.

298
00:16:39,699 --> 00:16:43,103
Una donna davvero preziosa, quella.

299
00:16:43,136 --> 00:16:45,472
Più che una madre per quei ragazzi.

300
00:16:46,406 --> 00:16:48,308
10 volte di più.

301
00:16:48,341 --> 00:16:50,343
Fa cose per quei ragazzi

302
00:16:50,377 --> 00:16:51,078
che metà delle madri se ne vanno

303
00:16:51,111 --> 00:16:53,080
non farebbero per i propri figli.

304
00:16:53,113 --> 00:16:55,382
Posso ben immaginarlo, signore.

305
00:16:55,415 --> 00:16:58,385
Abbiamo avuto un ragazzo morto
qui all'inizio dello scorso inverno,

306
00:16:58,418 --> 00:16:59,552
giovane idiota.

307
00:16:59,586 --> 00:17:02,689
La signora Squeers lo era
come parziale a quel ragazzo

308
00:17:02,722 --> 00:17:04,457
come se fosse stato suo.

309
00:17:04,491 --> 00:17:06,693
L'attenzione, quel ragazzo
ha avuto la sua malattia,

310
00:17:06,726 --> 00:17:09,329
l'amore materno
ciò che gli è stato riversato addosso.

311
00:17:09,362 --> 00:17:11,131
Pane tostato secco e tè caldo

312
00:17:11,164 --> 00:17:12,508
gli ha offerto ogni
notte e mattina

313
00:17:12,532 --> 00:17:15,268
quando non poteva
ingoiare qualsiasi cosa.

314
00:17:15,302 --> 00:17:17,237
Quello è mio figlio, cioè.

315
00:17:17,270 --> 00:17:19,106
Il piccolo Wackford.

316
00:17:19,139 --> 00:17:21,108
L'immagine di sua madre e di me

317
00:17:21,141 --> 00:17:22,675
e qualcos'altro accanto.

318
00:17:22,709 --> 00:17:25,512
SÌ. Quel ragazzo idiota
aveva una candela nel suo letto

319
00:17:25,545 --> 00:17:27,080
fino alla notte in cui morì

320
00:17:27,114 --> 00:17:30,750
e il miglior dizionario
pronto a poggiare la testa.

321
00:17:32,119 --> 00:17:33,653
Questo è il nostro negozio, Nickleby.

322
00:17:33,686 --> 00:17:34,787
No, non lo fai.

323
00:17:34,821 --> 00:17:38,525
Tutto in una volta,
o ti prenderò la pelle.

324
00:17:39,526 --> 00:17:40,427
Avanti ragazzo, andiamo.

325
00:17:40,460 --> 00:17:43,496
Per favore, signora.
Quel ragazzo ha i miei vestiti addosso.

326
00:17:43,530 --> 00:17:45,832
Questo andrà bene!
Stai zitto

327
00:17:45,865 --> 00:17:48,568
e fatti gli affari tuoi!

328
00:17:50,203 --> 00:17:53,106
Ora allora.
Quella faccenda è finita?

329
00:17:53,140 --> 00:17:55,142
Appena finito.

330
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
Wackford, puoi farlo più tardi.

331
00:17:57,777 --> 00:18:00,113
Porta la bacinella e vieni
con tua madre.

332
00:18:00,147 --> 00:18:01,748
Affrettarsi. Luoghi.

333
00:18:01,781 --> 00:18:02,882
E smettila di piagnucolare,

334
00:18:02,915 --> 00:18:06,219
oppure te lo regalo
qualcosa per cui piagnucolare.

335
00:18:06,253 --> 00:18:10,190
Bene, ragazzi, ho pagato
la mia visita semestrale a Londra,

336
00:18:10,223 --> 00:18:11,734
e sarai felice
per vedere che sono tornato

337
00:18:11,758 --> 00:18:14,527
altrettanto forte
e più vigoroso che mai.

338
00:18:14,561 --> 00:18:15,395
Anca, anca.

339
00:18:15,428 --> 00:18:16,829
Evviva.

340
00:18:16,863 --> 00:18:21,201
Questo andrà bene.
Prima classe.

341
00:18:21,234 --> 00:18:23,403
Inglese e filosofia.

342
00:18:23,436 --> 00:18:27,407
Brooks, finestra degli incantesimi.

343
00:18:27,440 --> 00:18:30,843
W-io...

344
00:18:30,877 --> 00:18:38,877
W-I-n, win, d-e-r, der, avvolgitore,

345
00:18:42,822 --> 00:18:43,623
un battente.

346
00:18:43,656 --> 00:18:45,192
Uscite e puliteli.

347
00:18:45,225 --> 00:18:46,926
Andiamo sul pratico
modalità di insegnamento.

348
00:18:46,959 --> 00:18:48,261
Quando un ragazzo impara la sua materia,

349
00:18:48,295 --> 00:18:49,896
esce e lo fa.

350
00:18:49,929 --> 00:18:53,200
Graymarsh, scrivi botanica.

351
00:18:53,233 --> 00:18:55,468
B-o...

352
00:18:55,502 --> 00:19:00,607
B-o-t, bot,

353
00:19:00,640 --> 00:19:05,645
t-I-n, bottin,

354
00:19:05,678 --> 00:19:10,183
no, Bottiney,

355
00:19:10,217 --> 00:19:12,352
sostantivo,
conoscenza delle piante.

356
00:19:12,385 --> 00:19:15,422
Esci e prendi la neve
fuori dai sentieri del giardino.

357
00:19:15,455 --> 00:19:18,825
Tu, come ti chiami?
cos'è un cavallo?

358
00:19:18,858 --> 00:19:20,660
È una... una bestia, signore.

359
00:19:20,693 --> 00:19:23,230
Così è.
Un cavallo è quadrupede,

360
00:19:23,263 --> 00:19:25,398
e il latino quadrupede significa bestia.

361
00:19:25,432 --> 00:19:27,200
Vedi che sei perfetto in questo.

362
00:19:27,234 --> 00:19:28,535
Vai e prenditi cura del mio cavallo

363
00:19:28,568 --> 00:19:31,738
e massaggialo bene,
oppure ti strofino!

364
00:19:31,771 --> 00:19:33,573
Domani sarà il giorno del bucato,

365
00:19:33,606 --> 00:19:35,242
e voglio che i soldi siano pieni.

366
00:19:35,275 --> 00:19:36,452
Il resto della classe,
vai ad attingere acqua

367
00:19:36,476 --> 00:19:39,446
finché qualcuno non te lo dice
lasciare fuori.

368
00:19:39,479 --> 00:19:41,481
Questo è il nostro sistema, Nickleby.

369
00:19:41,514 --> 00:19:42,282
Cosa ne pensi?

370
00:19:42,315 --> 00:19:44,251
In ogni caso è molto utile.

371
00:19:44,284 --> 00:19:45,652
Sei proprio lì.

372
00:19:45,685 --> 00:19:47,420
Adesso prendi la seconda lezione

373
00:19:47,454 --> 00:19:49,556
e spiegare loro qualche lettura.

374
00:19:52,892 --> 00:19:55,928
"Il progresso del pellegrino."

375
00:19:55,962 --> 00:19:59,232
"Mentre passavo
il deserto di questo mondo,

376
00:19:59,266 --> 00:20:02,902
"Mi sono imbattuto in un certo posto
dov'era una tana,

377
00:20:02,935 --> 00:20:06,473
"e mi sono sdraiato
in quel posto per dormire,

378
00:20:06,506 --> 00:20:11,344
e mentre dormivo,
Ho fatto un sogno."

379
00:20:23,756 --> 00:20:27,360
Dimmi!
Cosa, Nickleby!

380
00:20:27,394 --> 00:20:29,662
Certo, cavolo, mi ricordo.

381
00:20:29,696 --> 00:20:31,531
Tua nipote.

382
00:20:31,564 --> 00:20:34,334
Seguimi, mio caro,

383
00:20:34,367 --> 00:20:35,902
lo farai?

384
00:20:35,935 --> 00:20:36,903
Mi seguono tutti

385
00:20:36,936 --> 00:20:40,573
l'ho sempre fatto, cavolo, sempre!

386
00:20:40,607 --> 00:20:42,309
Signor Nickleby.

387
00:20:42,342 --> 00:20:44,777
Buongiorno.

388
00:20:44,811 --> 00:20:46,746
Questa è mia nipote, signora.

389
00:20:46,779 --> 00:20:48,948
Te ne ho parlato
un posto vacante per lei.

390
00:20:48,981 --> 00:20:50,049
Ti ricordi?

391
00:20:50,082 --> 00:20:50,717
Proprio così.

392
00:20:50,750 --> 00:20:51,584
Che lavoro puoi fare, figliolo?

393
00:20:51,618 --> 00:20:55,021
Posso fare un orlo, signora,
o cucire una cucitura.

394
00:20:55,054 --> 00:20:55,888
E questo è tutto?

395
00:20:55,922 --> 00:20:57,524
Può imparare.
Oh, abbastanza,

396
00:20:57,557 --> 00:20:59,826
e posso farcela
un altro paio di mani.

397
00:20:59,859 --> 00:21:03,496
Manteniamo 20 giovani donne
costantemente impiegato qui.

398
00:21:03,530 --> 00:21:06,933
Sì, e alcuni di loro
anche lui dannatamente bello.

399
00:21:06,966 --> 00:21:09,769
Mantalini, vuoi
per spezzarmi il cuore?

400
00:21:09,802 --> 00:21:11,604
L'idolo dei miei sensi!

401
00:21:11,638 --> 00:21:13,506
Non per 20.000 emisferi

402
00:21:13,540 --> 00:21:17,844
popolato di poco,
ehm, ballerini.

403
00:21:17,877 --> 00:21:19,979
Alfredo.

404
00:21:20,012 --> 00:21:21,814
Ehm.

405
00:21:21,848 --> 00:21:23,383
Gli orari sono dalle 9:00 alle 9:00.

406
00:21:23,416 --> 00:21:25,718
C'è lavoro extra quando siamo
molto pieno di affari,

407
00:21:25,752 --> 00:21:28,087
per cui lo consento
pagamento come lavoro straordinario.

408
00:21:28,120 --> 00:21:29,356
Il tuo salario sarà nella media

409
00:21:29,389 --> 00:21:31,023
da 5 a 7 scellini la settimana.

410
00:21:31,057 --> 00:21:31,958
Sì, signora.

411
00:21:31,991 --> 00:21:33,369
Puoi iniziare al più presto
poiché è conveniente.

412
00:21:33,393 --> 00:21:34,561
Può iniziare adesso.

413
00:21:34,594 --> 00:21:36,429
OH. Ottimo.

414
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
Vieni in showroom.

415
00:21:39,899 --> 00:21:41,934
Là. Ora sei provveduto.

416
00:21:41,968 --> 00:21:43,870
Sono molto obbligato
a te, zio.

417
00:21:43,903 --> 00:21:45,071
Ho semplicemente fatto il mio dovere.

418
00:21:45,104 --> 00:21:46,906
Spero che farai il tuo.

419
00:21:46,939 --> 00:21:47,807
Farò del mio meglio.

420
00:21:47,840 --> 00:21:48,641
Mi fa molto piacere sentirlo.

421
00:21:48,675 --> 00:21:51,378
Troverai la tua strada
a casa stasera?

422
00:21:51,411 --> 00:21:52,445
Allora arrivederci.

423
00:21:52,479 --> 00:21:53,413
Buona giornata, signora.

424
00:21:53,446 --> 00:21:55,948
Buongiorno, signor Nickleby.

425
00:21:55,982 --> 00:21:59,652
Oh, signorina Knag, questo giovane
inizia qui oggi.

426
00:21:59,686 --> 00:22:01,126
Provatela con alcuni
lavoro facile all'inizio.

427
00:22:01,153 --> 00:22:03,022
Molto bene, signora.
Capisco perfettamente.

428
00:22:03,055 --> 00:22:05,091
E potrebbe venire
nello showroom con te.

429
00:22:05,124 --> 00:22:05,825
Il suo aspetto sarà...

430
00:22:05,858 --> 00:22:08,461
Andrà bene
molto bene con il mio.

431
00:22:08,495 --> 00:22:11,130
Quanto sei intelligente
a pensarci.

432
00:22:11,163 --> 00:22:13,466
In questo modo.

433
00:22:13,500 --> 00:22:15,101
Dimmi! Chi lo avrebbe fatto
pensò il vecchio Nickleby

434
00:22:15,134 --> 00:22:18,104
sarebbe stato così dannatamente carino,
giovane creatura

435
00:22:18,137 --> 00:22:19,038
per una nipote, eh?

436
00:22:19,071 --> 00:22:19,972
Se non fosse per
la tua malvagia stravaganza,

437
00:22:20,006 --> 00:22:22,375
non dovremmo farlo
continuare a prendere in prestito da lui

438
00:22:22,409 --> 00:22:25,912
o impiegando i suoi parenti poveri.

439
00:22:25,945 --> 00:22:29,382
La mia vita e la mia anima.

440
00:22:29,416 --> 00:22:30,850
Ohh!

441
00:22:33,152 --> 00:22:36,088
Dimmi! Dimmi!

442
00:22:37,724 --> 00:22:40,993
Lavorerai qui, signorina Nickleby.

443
00:22:41,761 --> 00:22:45,164
Faresti meglio a iniziare con l'orlo
questa sottoveste.

444
00:22:45,197 --> 00:22:47,500
Se vuoi qualcosa,
vieni da me.

445
00:22:47,534 --> 00:22:49,135
Grazie.

446
00:23:00,513 --> 00:23:01,481
Di dove sei?

447
00:23:01,514 --> 00:23:02,549
Dal Devonshire.

448
00:23:02,582 --> 00:23:03,783
Oh, non intendo questo.

449
00:23:03,816 --> 00:23:05,852
Dove lavoravi prima?

450
00:23:05,885 --> 00:23:06,786
Luogo inesistente.

451
00:23:06,819 --> 00:23:07,386
Oh, da nessuna parte.

452
00:23:07,420 --> 00:23:10,490
Oh, superiore, non è vero?

453
00:23:15,495 --> 00:23:18,698
Questo è abbastanza!
La cena è finita!

454
00:23:19,599 --> 00:23:20,567
Salita.

455
00:23:20,600 --> 00:23:21,468
Per quello che abbiamo ricevuto,

456
00:23:21,501 --> 00:23:24,704
possa il Signore renderci
veramente grato. Amen.

457
00:23:24,737 --> 00:23:27,073
Amen.
Amen.

458
00:23:34,547 --> 00:23:36,483
Nickleby, sto uscendo.

459
00:23:36,516 --> 00:23:39,552
Dovrai prendere il resto
delle lezioni da solo.

460
00:23:39,586 --> 00:23:41,087
Puoi farlo, suppongo.

461
00:23:41,120 --> 00:23:43,490
Sì, signor Squeers.

462
00:23:45,525 --> 00:23:46,559
Fumare.

463
00:23:46,593 --> 00:23:48,194
Non devi aver paura di me.

464
00:23:48,227 --> 00:23:51,230
Sei stato qui
molto tempo, vero?

465
00:23:51,263 --> 00:23:56,068
Da quando avevo 5 anni,
mi dicono, signore.

466
00:23:56,102 --> 00:23:56,969
Non lo so.

467
00:23:57,003 --> 00:24:02,041
Non ti ricordi
tua madre, la tua casa?

468
00:24:02,074 --> 00:24:05,144
No, non ricordo.

469
00:24:05,177 --> 00:24:06,846
Non ricordo nulla.

470
00:24:06,879 --> 00:24:09,115
Qualcuno deve averlo fatto
ti ha portato qui.

471
00:24:09,148 --> 00:24:10,149
Tuo padre forse.

472
00:24:10,182 --> 00:24:13,520
Non era mio padre.

473
00:24:13,553 --> 00:24:17,957
Non penso che lo fosse.

474
00:24:17,990 --> 00:24:21,227
Avevo paura di lui.

475
00:24:21,260 --> 00:24:22,562
Ero felice di lasciarlo.

476
00:24:22,595 --> 00:24:27,166
Lieto? Ma sicuramente,
non sei felice qui.

477
00:24:29,135 --> 00:24:30,837
Contento?

478
00:24:30,870 --> 00:24:32,839
Smettila!

479
00:24:33,272 --> 00:24:35,207
Chiedo scusa, signor Nickleby.

480
00:24:35,241 --> 00:24:36,342
Smike, la signorina Fanny è tornata,

481
00:24:36,375 --> 00:24:40,980
e tu devi andare a prendere la sua scatola
di sopra più veloce che puoi.

482
00:24:43,950 --> 00:24:46,553
♪ Fanny Squeers è gelosa ♪

483
00:24:46,586 --> 00:24:48,955
♪ Fanny Squeers è gelosa ♪

484
00:24:48,988 --> 00:24:49,856
oh, smettila, Wackford.

485
00:24:49,889 --> 00:24:51,624
♪ Il prezzo di Hilda è sparito
e si sono uniti ♪

486
00:24:51,658 --> 00:24:55,127
♪ quindi Fanny Squeers è gelosa ♪

487
00:24:55,161 --> 00:24:57,296
sei tu, Phoebe?

488
00:24:57,329 --> 00:24:59,532
Dov'è quello pigro?
segugio di Smike?

489
00:24:59,566 --> 00:25:02,034
Era con il signor Nickleby.

490
00:25:06,739 --> 00:25:09,876
Non lì.
Qui.

491
00:25:11,911 --> 00:25:14,180
Questo andrà bene.
Vai fuori.

492
00:25:14,213 --> 00:25:17,116
♪ Il prezzo di Hilda è sparito
e si sono uniti ♪

493
00:25:17,149 --> 00:25:18,284
ahi!

494
00:25:18,317 --> 00:25:21,821
Non sarai mai unito,
non lo farai.

495
00:25:24,356 --> 00:25:25,291
Febe!

496
00:25:25,324 --> 00:25:26,092
Sì, signorina?

497
00:25:26,125 --> 00:25:27,927
È stato carino?
matrimonio, signorina Fanny,

498
00:25:27,960 --> 00:25:29,596
sei andato a perdere Price?

499
00:25:29,629 --> 00:25:30,597
Dai.

500
00:25:30,630 --> 00:25:32,932
Deve avercela fatta
una sposa adorabile

501
00:25:32,965 --> 00:25:35,835
e fatto bene da sola,
anche lei, vero?

502
00:25:35,868 --> 00:25:38,137
Abbastanza bene per lei,
Non ho dubbi.

503
00:25:38,170 --> 00:25:41,073
Chi è il signor...
Nickleby?

504
00:25:41,107 --> 00:25:43,175
E' il nuovo assistente.

505
00:25:43,209 --> 00:25:44,944
Dovresti vederlo.

506
00:25:44,977 --> 00:25:47,647
È un vero gentiluomo nato

507
00:25:47,680 --> 00:25:49,248
se mai ce ne fosse uno.

508
00:25:49,281 --> 00:25:52,284
Il modo in cui parla e agisce

509
00:25:52,318 --> 00:25:53,753
e va avanti.

510
00:25:53,786 --> 00:25:55,955
E devi solo guardarlo.

511
00:25:55,988 --> 00:25:58,691
Ha degli occhi così belli

512
00:25:58,725 --> 00:26:01,160
e un sorriso così dolce,

513
00:26:01,193 --> 00:26:02,228
e per quanto riguarda le sue gambe...

514
00:26:02,261 --> 00:26:03,730
Phoebe, basta così.

515
00:26:03,763 --> 00:26:08,935
Oh, ma signorina, dovrebbe farlo
per vederlo con i tuoi occhi.

516
00:26:08,968 --> 00:26:12,104
Per prima cosa, scrivi
l'indirizzo in alto

517
00:26:12,138 --> 00:26:17,744
e poi la data
17 dicembre 1830.

518
00:26:19,045 --> 00:26:20,179
Entra.

519
00:26:20,212 --> 00:26:23,883
Mi dispiace, padre, ma...

520
00:26:23,916 --> 00:26:25,718
Ah.

521
00:26:26,986 --> 00:26:28,054
Chiedo scusa.

522
00:26:28,087 --> 00:26:32,759
Pensavo a mio padre
era... o potrebbe essere...

523
00:26:32,792 --> 00:26:34,360
Caro me.
Che cosa molto imbarazzante.

524
00:26:34,393 --> 00:26:35,628
Il signor Squeers è fuori.

525
00:26:35,662 --> 00:26:37,263
Oh, che fatica.

526
00:26:37,296 --> 00:26:39,098
Mi dispiace di essermi intromesso.

527
00:26:39,131 --> 00:26:39,999
sono sicuro...

528
00:26:40,032 --> 00:26:42,702
Deve sembrare davvero strano.

529
00:26:42,735 --> 00:26:45,838
Volevo solo che la mia penna fosse riparata.

530
00:26:45,872 --> 00:26:46,949
Forse posso farlo per te.

531
00:26:46,973 --> 00:26:48,340
Oh, no, no, no.
Non potevo

532
00:26:48,374 --> 00:26:49,809
metterti nei guai.

533
00:26:49,842 --> 00:26:51,110
Pennino duro o morbido?

534
00:26:51,143 --> 00:26:53,312
Un sorriso così dolce.

535
00:26:53,345 --> 00:26:54,413
Cosa hai detto?

536
00:26:54,446 --> 00:26:55,782
Caro me.
stavo pensando

537
00:26:55,815 --> 00:26:58,050
di qualcos'altro
per il momento.

538
00:26:58,084 --> 00:27:01,854
Il più morbido possibile,
se per favore.

539
00:27:01,888 --> 00:27:05,424
OH. Me ne ero completamente dimenticato.
Sono la signorina Squeers.

540
00:27:05,457 --> 00:27:07,026
Lo immaginavo.

541
00:27:07,059 --> 00:27:07,827
Davvero?

542
00:27:07,860 --> 00:27:11,330
C'è un forte
somiglianza di famiglia.

543
00:27:12,298 --> 00:27:13,432
Oh, chiedo scusa.

544
00:27:13,465 --> 00:27:14,400
Molto imbarazzante da parte mia.

545
00:27:14,433 --> 00:27:18,671
Oh, niente affatto.
È colpa mia, tutta mia.

546
00:27:18,705 --> 00:27:21,841
Molto... così imbarazzante.
Non so a malapena cosa...

547
00:27:21,874 --> 00:27:25,712
Attento. Stai mordendo
togliti il pennino adesso.

548
00:27:25,745 --> 00:27:27,179
OH.

549
00:27:29,849 --> 00:27:31,951
Oh, mio ​​Dio!

550
00:27:36,222 --> 00:27:38,891
Cosa intendi con
"più veloce che puoi"?

551
00:27:38,925 --> 00:27:40,793
Ti ho mandato a chiamare 10 minuti fa.

552
00:27:40,827 --> 00:27:45,164
Non scappare da me,
tu che menti, porcellino tu!

553
00:27:51,871 --> 00:27:53,405
Smike stava cenando.

554
00:27:53,439 --> 00:27:54,707
Gli ho detto di finirlo.

555
00:27:54,741 --> 00:27:55,751
Se hai delle obiezioni,

556
00:27:55,775 --> 00:27:58,210
faresti meglio a farmelo.

557
00:27:58,244 --> 00:28:02,181
Non ti ho visto lì,
Signor Nickleby.

558
00:28:02,214 --> 00:28:04,751
Va tutto bene, naturalmente

559
00:28:04,784 --> 00:28:06,285
ora che hai spiegato

560
00:28:06,318 --> 00:28:08,187
Non c'è nessuna chiamata a scappare.

561
00:28:08,220 --> 00:28:12,258
Papà è ancora fuori
e mamma è con lui.

562
00:28:12,291 --> 00:28:15,427
Puoi prenderne un bicchiere
di porto, se vuoi.

563
00:28:15,461 --> 00:28:16,328
Vieni a sederti.

564
00:28:16,362 --> 00:28:18,064
Grazie.
vado a letto

565
00:28:18,097 --> 00:28:20,366
Nessuno è gentile con me!

566
00:28:20,399 --> 00:28:23,235
Vorrei che tutti fossero morti!

567
00:28:23,269 --> 00:28:25,471
Vorrei essere morto anch'io!

568
00:28:45,191 --> 00:28:47,093
Entra.

569
00:29:00,539 --> 00:29:04,877
Piaci al signor Nickleby,
vero, Smike?

570
00:29:04,911 --> 00:29:06,512
Oh, sì, lo fa,

571
00:29:06,545 --> 00:29:09,548
e hai avuto
un bel tempo ozioso

572
00:29:09,581 --> 00:29:12,051
da quando è qui.

573
00:29:12,084 --> 00:29:15,387
Aspetta che lo dica a papà.

574
00:29:15,421 --> 00:29:17,756
Aspetta e basta!

575
00:29:28,935 --> 00:29:30,236
Smettila!

576
00:29:30,269 --> 00:29:33,305
Dove diavolo sei?

577
00:29:33,339 --> 00:29:35,307
Smettila!

578
00:29:37,609 --> 00:29:40,346
Dov'è quello Smike?

579
00:29:40,379 --> 00:29:43,549
Si nasconde da qualche parte qui?

580
00:29:43,582 --> 00:29:44,316
Smettila!

581
00:29:44,350 --> 00:29:45,852
Non è qui, signore.

582
00:29:45,885 --> 00:29:46,919
Dov'è allora?

583
00:29:46,953 --> 00:29:50,857
In fondo al più vicino
stagno per quanto ne so.

584
00:29:50,890 --> 00:29:52,391
Dai.

585
00:29:53,125 --> 00:29:55,227
Qualcuno sa dov'è!

586
00:29:56,896 --> 00:29:59,365
Sgattaiolare via
lungo la strada per York, lo era.

587
00:29:59,398 --> 00:30:01,834
Oh, lo era, vero?

588
00:30:01,868 --> 00:30:04,136
Ogni ragazzo resti al suo posto.

589
00:30:04,170 --> 00:30:06,973
Nickleby, a casa tua.

590
00:30:08,374 --> 00:30:10,609
Stai un po' fuori
comunque, mia cara.

591
00:30:10,642 --> 00:30:13,545
Non ho quasi abbastanza spazio.

592
00:30:13,579 --> 00:30:16,448
Hai qualcosa da dire?

593
00:30:16,482 --> 00:30:18,117
Ero spinto a farlo.

594
00:30:18,150 --> 00:30:19,852
Oh, eri guidato, eri?

595
00:30:19,886 --> 00:30:22,855
Allora dovrò risparmiarti.

596
00:30:22,889 --> 00:30:25,257
Ti sferzerò dentro
un centimetro della tua vita

597
00:30:25,291 --> 00:30:26,325
e risparmiatelo.

598
00:30:26,358 --> 00:30:30,296
Ih ih ih!
Ah ah ah!

599
00:30:30,329 --> 00:30:31,430
Lascia andare quel ragazzo.

600
00:30:31,463 --> 00:30:32,098
Tieni la lingua!

601
00:30:32,131 --> 00:30:33,432
Gli hai fatto già abbastanza male.

602
00:30:33,465 --> 00:30:34,200
Torna alla tua scrivania!

603
00:30:34,233 --> 00:30:35,377
L'ho visto questi
le ultime settimane,

604
00:30:35,401 --> 00:30:37,136
altro che colpi e colpi.

605
00:30:37,169 --> 00:30:38,070
Ho i miei diritti!

606
00:30:38,104 --> 00:30:40,039
I tuoi diritti?
Per picchiare e far morire di fame questi ragazzi?

607
00:30:40,072 --> 00:30:42,875
Questa non è una scuola.
È un inferno in terra.

608
00:30:42,909 --> 00:30:45,411
Tu, giovane feccia!

609
00:30:45,444 --> 00:30:47,079
Ohh! Io...

610
00:30:47,113 --> 00:30:48,180
Oh, aiuto!

611
00:30:48,214 --> 00:30:50,216
Mi sta facendo impazzire!

612
00:30:50,249 --> 00:30:51,984
Smettila, sporco perseguitato.

613
00:30:52,018 --> 00:30:53,452
Smettila!

614
00:30:53,485 --> 00:30:54,620
Aiuto!

615
00:30:57,957 --> 00:31:01,027
Oh! OH! Oh!

616
00:31:01,060 --> 00:31:01,928
Ohh! Aiuto!

617
00:31:01,961 --> 00:31:06,098
Mi sta facendo impazzire!

618
00:31:06,132 --> 00:31:07,900
Oh!

619
00:31:07,934 --> 00:31:11,137
Smettila! Aiuto!

620
00:31:18,677 --> 00:31:20,913
Ah! Hoo ho!

621
00:31:22,982 --> 00:31:24,050
Vieni, Smike.

622
00:31:32,224 --> 00:31:35,627
È morto!
È stato assassinato!

623
00:31:35,661 --> 00:31:39,065
Il mio strillo!

624
00:31:39,098 --> 00:31:40,967
Strano!

625
00:31:41,000 --> 00:31:44,136
Squery, dì qualcosa.

626
00:32:00,752 --> 00:32:04,623
"al signor Ralph Nickleby, scudiero.

627
00:32:04,656 --> 00:32:08,560
"Signore, mio padre chiede
che ti scriva,

628
00:32:08,594 --> 00:32:13,966
"i medici erano dubbiosi
recupererà l'uso delle gambe,

629
00:32:14,000 --> 00:32:16,235
"che impedisce il suo
tenendo una penna.

630
00:32:16,268 --> 00:32:19,138
Quando tuo nipote l'ha avuto
gli ho fatto questo"...

631
00:32:19,171 --> 00:32:19,905
Ohh!

632
00:32:19,938 --> 00:32:21,740
"E gli saltò addosso
con i suoi piedi

633
00:32:21,773 --> 00:32:23,275
"e anche il linguaggio,

634
00:32:23,309 --> 00:32:27,613
"che non inquinerò
la mia penna con la descrizione,

635
00:32:27,646 --> 00:32:30,249
"ha aggredito mia madre
con spaventosa violenza

636
00:32:30,282 --> 00:32:34,153
"e le spinse il pettine all'indietro
diversi centimetri nella sua testa.

637
00:32:34,186 --> 00:32:39,091
"Il mostro, l'avere
saziato la sua sete di sangue,

638
00:32:39,125 --> 00:32:40,059
scappato."

639
00:32:40,092 --> 00:32:42,995
"Portando con sé un ragazzo
di carattere disperato,

640
00:32:43,029 --> 00:32:46,498
chi aveva incitato
alla ribellione."

641
00:32:47,333 --> 00:32:50,002
"Mio padre lo implora
se viene da te,

642
00:32:50,036 --> 00:32:52,404
"lascerai andare l'assassino,

643
00:32:52,438 --> 00:32:55,107
"come sicuramente sarà
appeso in breve tempo,

644
00:32:55,141 --> 00:32:56,708
"che ci risparmierà problemi

645
00:32:56,742 --> 00:32:59,978
ed essere molto più soddisfacente."

646
00:33:01,580 --> 00:33:04,016
Carina.

647
00:33:04,050 --> 00:33:05,251
Molto carino.

648
00:33:05,284 --> 00:33:08,020
Ti consiglio contro
le mie convinzioni,

649
00:33:08,054 --> 00:33:09,588
e qual è il risultato?

650
00:33:09,621 --> 00:33:12,091
Condotta per la quale potresti
alza la mano

651
00:33:12,124 --> 00:33:12,858
all'Old Bailey.

652
00:33:12,891 --> 00:33:14,493
Non è vero!
Nicola, diglielo!

653
00:33:14,526 --> 00:33:15,603
Stava maltrattando il ragazzo.

654
00:33:15,627 --> 00:33:17,029
Farei lo stesso di nuovo.

655
00:33:17,063 --> 00:33:17,763
Penitenza.

656
00:33:17,796 --> 00:33:19,631
Non ci avrei mai creduto.

657
00:33:19,665 --> 00:33:20,532
Mamma, per favore.

658
00:33:20,566 --> 00:33:22,268
Cos'hai fatto con lui?

659
00:33:22,301 --> 00:33:23,811
Hai portato via questo ragazzo?
o no?

660
00:33:23,835 --> 00:33:26,305
Il ragazzo è sotto la mia responsabilità
finché non riesco a trovargli una casa

661
00:33:26,338 --> 00:33:27,406
oppure dargliene uno io stesso.

662
00:33:27,439 --> 00:33:29,641
L'intera cosa si è rivelata
anche per sua stessa confessione.

663
00:33:29,675 --> 00:33:31,143
Una cosa è dimostrata.
Ma zio!

664
00:33:31,177 --> 00:33:32,244
Lasciatemi dire un mondo.

665
00:33:32,278 --> 00:33:35,714
Di quello che ho fatto
per te, nipote mia,

666
00:33:35,747 --> 00:33:40,486
o avevo intenzione di farlo,
Non dirò nulla,

667
00:33:40,519 --> 00:33:43,755
ma questo ragazzo, testardo
e ostinato com'è,

668
00:33:43,789 --> 00:33:45,657
non avrà
un centesimo dei miei soldi!

669
00:33:45,691 --> 00:33:47,559
Sapendo benissimo
le conseguenze,

670
00:33:47,593 --> 00:33:49,061
è tornato a essere un peso

671
00:33:49,095 --> 00:33:52,264
sulla magra paga della sorella.

672
00:33:52,298 --> 00:33:53,499
Ottimo.

673
00:33:53,532 --> 00:33:57,669
Non ho alcun desiderio di disertare
lei, signora, o Kate,

674
00:33:57,703 --> 00:34:03,475
ma non lo aiuterò
o quelli che lo aiutano.

675
00:34:03,509 --> 00:34:06,178
Ma non posso rinunciare a mio figlio,

676
00:34:06,212 --> 00:34:08,580
anche se ha fatto tutto quello che dici.

677
00:34:08,614 --> 00:34:10,116
Mamma, sai che non l'ha fatto.

678
00:34:10,149 --> 00:34:11,750
Non so cosa pensare.

679
00:34:11,783 --> 00:34:15,154
Non importa.
Possiamo andare alla casa di lavoro

680
00:34:15,187 --> 00:34:17,489
o il rifugio per gli indigenti.

681
00:34:17,523 --> 00:34:18,657
Aspetti, signore.

682
00:34:18,690 --> 00:34:20,392
Non è necessario che tu vada da qui.

683
00:34:20,426 --> 00:34:22,228
Me ne andrò tra un minuto.

684
00:34:22,261 --> 00:34:23,195
No, Nicola!

685
00:34:23,229 --> 00:34:24,630
Non andare via di nuovo, per favore.

686
00:34:24,663 --> 00:34:27,099
Kate, non ho mai inteso
per restare qui con te.

687
00:34:27,133 --> 00:34:29,668
Quando sono lontano,
sarai aiutato.

688
00:34:29,701 --> 00:34:30,869
La mamma lo vede,

689
00:34:30,902 --> 00:34:33,172
e ha ragione.

690
00:34:35,541 --> 00:34:37,543
Dio ti benedica, Kate.

691
00:34:40,646 --> 00:34:43,282
Ti porto
parola vostra, signore,

692
00:34:43,315 --> 00:34:46,218
ma se lo rompi...

693
00:35:12,678 --> 00:35:13,912
Chiedo scusa.

694
00:35:13,945 --> 00:35:16,415
Io... forse sono sulla tua strada.

695
00:35:16,448 --> 00:35:19,885
Oh, no, per niente, grazie,

696
00:35:19,918 --> 00:35:21,653
ma se sono nella tua...

697
00:35:21,687 --> 00:35:22,421
No.

698
00:35:22,454 --> 00:35:24,423
Non sembra
essere molto.

699
00:35:24,456 --> 00:35:30,128
No. È così difficile da trovare
lavoro di qualsiasi genere.

700
00:35:49,448 --> 00:35:50,582
Lo capisci, ovviamente

701
00:35:50,616 --> 00:35:53,852
il mio segretario deve farsi da sé
maestro della politica estera,

702
00:35:53,885 --> 00:35:57,289
dare un'occhiata a tutti i conti
di incontri pubblici,

703
00:35:57,323 --> 00:35:58,633
sollevare qualche piccola discussione
di tanto in tanto

704
00:35:58,657 --> 00:36:01,293
sugli effetti del reso
pagamenti in contanti,

705
00:36:01,327 --> 00:36:02,961
l’esportazione di lingotti,

706
00:36:02,994 --> 00:36:03,862
l'imperatore di Russia,

707
00:36:03,895 --> 00:36:06,565
banconote,
e tutto quel genere di cose,

708
00:36:06,598 --> 00:36:08,700
e poi ovviamente aspettare
nella hall ogni sera

709
00:36:08,734 --> 00:36:10,602
nel caso avessi bisogno di qualcosa di nuovo,

710
00:36:10,636 --> 00:36:12,971
e durante i dibattiti,
siediti in tribuna

711
00:36:13,004 --> 00:36:14,506
e indicamelo alle persone

712
00:36:14,540 --> 00:36:16,208
come il celebre signor Gregsbury

713
00:36:16,242 --> 00:36:18,610
e ogni altro piccolo elogio
questo potrebbe colpirti.

714
00:36:18,644 --> 00:36:23,282
E per lo stipendio in cifre tonde,

715
00:36:23,315 --> 00:36:27,319
15 scellini a settimana
e ritrovarti lì.

716
00:36:27,353 --> 00:36:31,223
15 scellini?
Non è molto.

717
00:36:37,296 --> 00:36:38,196
Porta, Matthews.

718
00:36:38,230 --> 00:36:40,832
Intendo per i compiti
e responsabilità.

719
00:36:40,866 --> 00:36:42,668
Porta, Matthews.

720
00:36:42,701 --> 00:36:46,505
Segretari.
Nient'altro.

721
00:36:46,538 --> 00:36:48,206
Lezioni?

722
00:36:51,343 --> 00:36:56,748
Signor e signora Kenwigs,
istruire le figlie in francese.

723
00:36:56,782 --> 00:36:59,251
Uno scellino alla settimana
per ogni signorina Kenwigs

724
00:36:59,285 --> 00:37:03,455
e uno scellino fino al bambino
puoi tirarlo fuori in grammatica.

725
00:37:03,489 --> 00:37:05,291
Grazie.

726
00:37:05,324 --> 00:37:07,493
La penna di mia zia.

727
00:37:07,526 --> 00:37:10,529
Le plume de ma tante.

728
00:37:10,562 --> 00:37:14,666
Le plume de ma tante.

729
00:37:14,700 --> 00:37:15,567
Mio zio è...

730
00:37:15,601 --> 00:37:16,535
Aspetti un attimo, signore.

731
00:37:16,568 --> 00:37:19,271
Consideri il francese?
una lingua allegra?

732
00:37:19,305 --> 00:37:20,272
SÌ. Direi che lo era.

733
00:37:20,306 --> 00:37:22,541
OH. È molto cambiato
dai miei tempi, quindi,

734
00:37:22,574 --> 00:37:25,010
molto.
Mio zio è...

735
00:37:25,043 --> 00:37:27,346
Come si dice acqua in francese?

736
00:37:27,379 --> 00:37:29,315
L'acqua.
L'acqua.

737
00:37:29,348 --> 00:37:31,883
E tu lo chiami
una lingua allegra.

738
00:37:31,917 --> 00:37:32,651
Ah ah ah!

739
00:37:32,684 --> 00:37:34,486
Il gentiluomo
vai avanti, zio?

740
00:37:34,520 --> 00:37:37,323
Oh, sì, sì, lascialo andare avanti.

741
00:37:37,356 --> 00:37:40,359
Il giardino di mio zio.
Il barattolo...

742
00:37:56,442 --> 00:37:59,778
Le figlie che ho potuto gestire,
anche lo zio,

743
00:37:59,811 --> 00:38:01,780
ma il bambino lo era
troppo per me.

744
00:38:01,813 --> 00:38:02,514
Ah ah ah!

745
00:38:02,548 --> 00:38:05,551
Devo trovare un vero lavoro da qualche parte,

746
00:38:05,584 --> 00:38:07,319
e poi c'è Smike.

747
00:38:07,353 --> 00:38:08,720
Non può continuare a nascondersi per sempre

748
00:38:08,754 --> 00:38:11,357
in una miserabile, piccola stanza.

749
00:38:11,390 --> 00:38:13,659
Stiamo partendo
Londra, signor Noggs.

750
00:38:13,692 --> 00:38:15,427
Ma potrei occuparmi del ragazzo.

751
00:38:15,461 --> 00:38:17,596
E portare giù i guai
sulla tua testa?

752
00:38:17,629 --> 00:38:19,398
È meglio che tu non lo abbia mai visto,

753
00:38:19,431 --> 00:38:21,833
non so nulla di lui.

754
00:38:21,867 --> 00:38:23,635
devo andare,

755
00:38:23,669 --> 00:38:26,872
ma c'è una cosa
volevo chiedere.

756
00:38:26,905 --> 00:38:29,841
Riguarda Kate e mia madre.

757
00:38:29,875 --> 00:38:31,377
Se dovesse succedere qualcosa...

758
00:38:31,410 --> 00:38:32,644
Ti farò sapere.

759
00:38:32,678 --> 00:38:35,547
Non c'era bisogno di chiedere.

760
00:38:35,581 --> 00:38:37,649
Grazie.

761
00:38:37,683 --> 00:38:39,385
Ti scriverò.

762
00:38:39,418 --> 00:38:43,088
Ti manderò un indirizzo
appena posso.

763
00:38:43,121 --> 00:38:45,424
Non dimenticarti allora.

764
00:38:45,457 --> 00:38:46,725
Non è probabile che lo faccia.

765
00:38:46,758 --> 00:38:48,126
Non ho tanti amici

766
00:38:48,159 --> 00:38:51,029
che dimenticherò il mio migliore.

767
00:39:09,581 --> 00:39:11,783
Attenzione là fuori!

768
00:39:12,418 --> 00:39:16,354
Madeline.
Madeline.

769
00:39:18,424 --> 00:39:21,893
Affrettarsi. Non l'abbiamo fatto
tutto il giorno, Madeline.

770
00:39:25,864 --> 00:39:28,900
Sto arrivando, padre.

771
00:39:33,004 --> 00:39:35,541
Lasciami prendere quelli.

772
00:39:36,542 --> 00:39:39,411
Ci siamo già incontrati in agenzia.

773
00:39:40,879 --> 00:39:42,981
SÌ.

774
00:39:43,014 --> 00:39:43,949
Mi ricordo.

775
00:39:43,982 --> 00:39:47,185
Madeline.
Che c'è, Madeline?
Chi è...

776
00:39:47,218 --> 00:39:49,755
Di questo signore
mi sto solo aiutando, padre.

777
00:39:49,788 --> 00:39:50,798
Non abbiamo soldi, giovanotto,

778
00:39:50,822 --> 00:39:52,524
è questo che cosa
speri.

779
00:39:52,558 --> 00:39:53,525
Per favore, padre.

780
00:39:53,559 --> 00:39:54,359
Prendi il resto dei bagagli,
e andiamo via.

781
00:39:54,392 --> 00:39:56,928
Solo un minuto!
Oh, no, non lo fai.

782
00:39:56,962 --> 00:39:57,729
Cercando di fare una fuga, eh,

783
00:39:57,763 --> 00:39:59,197
cercando di fare il queer
la mia proposta per me, eh?

784
00:39:59,230 --> 00:40:01,833
Non sono troppo parziale
che tipo di allodola, vedi?

785
00:40:01,867 --> 00:40:03,001
Lascia in pace mio padre.

786
00:40:03,034 --> 00:40:04,803
Non ne hai il diritto.
Lascialo andare!

787
00:40:04,836 --> 00:40:06,171
Smettila, mia signorina.

788
00:40:06,204 --> 00:40:07,138
Toglile le mani di dosso!

789
00:40:07,172 --> 00:40:08,182
Va bene, giovane rasoio.

790
00:40:08,206 --> 00:40:09,174
Questi non sono affari tuoi!

791
00:40:09,207 --> 00:40:10,909
Presto lo farò mio!

792
00:40:10,942 --> 00:40:12,644
Per favore!

793
00:40:12,678 --> 00:40:13,979
Non c'è niente che tu possa fare.

794
00:40:14,012 --> 00:40:15,189
Ecco il mio mandato
di debiti non pagati

795
00:40:15,213 --> 00:40:18,183
per la somma di £ 1.700,
trattenere i creditori...

796
00:40:18,216 --> 00:40:19,518
Sì, sì.
Non ce n'è bisogno

797
00:40:19,551 --> 00:40:20,828
piangere le mie finanze
in tutta la città.

798
00:40:20,852 --> 00:40:22,053
Mi accompagnerai immediatamente

799
00:40:22,087 --> 00:40:25,023
e presentati
alla prigione del banco del re prima di mezzogiorno.

800
00:40:25,056 --> 00:40:26,625
Non sta bene.
Devo andare con lui.

801
00:40:26,658 --> 00:40:29,461
Se vuoi vivere con lui,
puoi candidarti.

802
00:40:29,495 --> 00:40:30,529
Vai avanti.

803
00:40:30,562 --> 00:40:31,897
Tanto vale usare il trucco.

804
00:40:31,930 --> 00:40:34,566
Se c'è qualcosa che posso fare,

805
00:40:34,600 --> 00:40:36,201
qualsiasi messaggio agli amici.

806
00:40:36,234 --> 00:40:39,170
No. Non c'è niente.

807
00:40:39,204 --> 00:40:40,606
Lei è molto gentile.

808
00:40:40,639 --> 00:40:42,608
Vorrei solo poterlo fare
fai qualcosa anche tu.

809
00:40:42,641 --> 00:40:43,475
Grazie.

810
00:40:43,509 --> 00:40:46,444
Dai. Andiamo
se stai arrivando.

811
00:40:52,751 --> 00:40:53,485
Coraggio, governatore.

812
00:40:53,519 --> 00:40:55,554
Forse vivranno
nelle regole.

813
00:40:55,587 --> 00:40:56,321
Le regole?

814
00:40:56,354 --> 00:40:58,590
Solo alloggi
fuori della prigione.

815
00:40:58,624 --> 00:41:01,259
Paga così tanto a settimana
per il privilegio.

816
00:41:01,292 --> 00:41:04,195
Evviva, cagnolino.

817
00:41:31,790 --> 00:41:34,259
Solo altri 12.

818
00:41:34,292 --> 00:41:35,594
Stanco, Smike?

819
00:41:35,627 --> 00:41:36,294
No, non sono stanco.

820
00:41:36,327 --> 00:41:38,263
Beh, se non lo sei tu, lo sono io.

821
00:41:38,296 --> 00:41:40,566
Proviamo qui.

822
00:41:50,576 --> 00:41:52,578
Proprietario!

823
00:41:56,281 --> 00:41:57,716
Non avrei dovuto venire con te.

824
00:41:57,749 --> 00:41:59,317
Non sono altro che
un problema per te.

825
00:41:59,350 --> 00:42:01,753
Un problema?
Sei ben lontano da questo, Smike.

826
00:42:01,787 --> 00:42:03,555
Sono fin troppo felice
della tua azienda.

827
00:42:03,589 --> 00:42:05,857
Non hai abbastanza soldi
anche per te stesso.

828
00:42:05,891 --> 00:42:08,694
Se non fosse stato per me...

829
00:42:08,727 --> 00:42:09,394
Sì, signori?

830
00:42:09,427 --> 00:42:10,829
Stiamo cercando qualcosa per la cena

831
00:42:10,862 --> 00:42:12,130
e una stanza forse dopo.

832
00:42:12,163 --> 00:42:13,274
Cena? Sono un po' a corto stasera.

833
00:42:13,298 --> 00:42:15,242
Ti dirò cosa.
C'è un signore in salotto

834
00:42:15,266 --> 00:42:17,202
che ha ordinato una bistecca
budino e patate,

835
00:42:17,235 --> 00:42:19,037
e c'è di più
di quanto possa gestire.

836
00:42:19,070 --> 00:42:21,807
Se chiedo il permesso, non ho dubbi
potresti cenare con lui.

837
00:42:21,840 --> 00:42:22,808
Siamo molto polverosi e sporchi.

838
00:42:22,841 --> 00:42:27,078
Oh, Signore, ti amo.
Perché, è solo il signor Crummles.

839
00:42:27,112 --> 00:42:28,714
Fumare.

840
00:42:28,747 --> 00:42:30,816
Non ci credi
cosa ho detto?

841
00:42:30,849 --> 00:42:35,053
Ho provato ad andare via quando
eravamo a Londra.

842
00:42:35,086 --> 00:42:35,887
Non potevo.

843
00:42:35,921 --> 00:42:37,656
Vuoi un pasto caldo
e una bella dormita,

844
00:42:37,689 --> 00:42:39,691
e non voglio più parlare
di quel genere,

845
00:42:39,725 --> 00:42:40,558
capito, Smike?

846
00:42:40,592 --> 00:42:43,328
Va bene.
Sapevo che sarebbe stato.

847
00:42:43,361 --> 00:42:45,631
Venite da questa parte, signori.

848
00:42:45,664 --> 00:42:46,674
Aspetta di vederli qui,

849
00:42:46,698 --> 00:42:48,700
il modo in cui stanno andando avanti.

850
00:42:48,734 --> 00:42:51,036
Spinta, parata.
Spinta, parata.

851
00:42:51,069 --> 00:42:54,740
Altro fuoco, ragazzi.
Fai volare la scintilla.

852
00:42:54,773 --> 00:42:57,342
Sotto, sopra.
Buon lavoro!

853
00:42:57,375 --> 00:42:59,778
1, 2, dentro di lui.

854
00:42:59,811 --> 00:43:02,648
1, 2, inverso!

855
00:43:02,681 --> 00:43:04,683
1, 2. Così va meglio.

856
00:43:04,716 --> 00:43:09,387
Signor Vincent Crummles,
questo è il giovane gentiluomo, signore.

857
00:43:09,420 --> 00:43:12,390
Ah.

858
00:43:12,423 --> 00:43:14,660
Ah ah ah!

859
00:43:14,693 --> 00:43:16,862
C'è una foto.
Il piccolo lo ha.

860
00:43:16,895 --> 00:43:19,397
Se il big'un non risponde
in 3 secondi,

861
00:43:19,430 --> 00:43:20,632
è un uomo morto.

862
00:43:20,666 --> 00:43:22,300
Bravo, ragazzi, bravi.

863
00:43:22,333 --> 00:43:23,735
Sarà un doppio bis.

864
00:43:23,769 --> 00:43:24,912
Cosa ne pensa, signore?

865
00:43:24,936 --> 00:43:26,705
Davvero molto buono.

866
00:43:26,738 --> 00:43:28,215
Se solo lo fossero
una corrispondenza leggermente migliore.

867
00:43:28,239 --> 00:43:30,375
Incontro? Perché, proprio così
l'essenza del combattimento,

868
00:43:30,408 --> 00:43:31,619
che dovrebbe esserci
un piede o due tra di loro.

869
00:43:31,643 --> 00:43:34,880
In quale altro modo ti alzerai?
le simpatie del pubblico?

870
00:43:34,913 --> 00:43:35,981
Vedo. Chiedo scusa.

871
00:43:36,014 --> 00:43:38,149
Ah. Gli ampi piaceri
del tavolo.

872
00:43:38,183 --> 00:43:41,920
Ora, signori, preparatevi
e mettetevi comodi.

873
00:43:41,953 --> 00:43:43,689
Sono felice che tu abbia pensato
bene del combattimento.

874
00:43:43,722 --> 00:43:46,191
Apriamo a Portsmouth
dopodomani.

875
00:43:46,224 --> 00:43:47,659
L'azienda è già lì.

876
00:43:47,693 --> 00:43:48,927
Figlio mio, togliti i vestiti.

877
00:43:48,960 --> 00:43:52,698
Io e i miei figli lo siamo
sulla strada per unirci a loro.

878
00:43:53,298 --> 00:43:54,232
Dove sei diretto?

879
00:43:54,265 --> 00:43:55,433
Ci stiamo dirigendo verso la costa.

880
00:43:55,466 --> 00:43:56,401
Abbiamo pensato che se lì
non c'erano nulla a terra

881
00:43:56,434 --> 00:43:59,037
potremmo trovare lavoro a bordo
una nave o l'altra.

882
00:43:59,070 --> 00:44:01,072
Con mani esperte
abbondante come le ostriche?

883
00:44:01,106 --> 00:44:02,416
Non c'è uno skipper che penserebbe

884
00:44:02,440 --> 00:44:04,009
vali il tuo sale.

885
00:44:04,042 --> 00:44:07,979
Dimmi, non ha altra professione
ti è venuto in mente

886
00:44:08,013 --> 00:44:10,248
quel giovane
della tua figura e del tuo indirizzo

887
00:44:10,281 --> 00:44:11,116
potrebbe occuparsi?

888
00:44:11,149 --> 00:44:11,983
Non posso dire di sì.

889
00:44:12,017 --> 00:44:15,353
NO? Poi te ne dirò uno.

890
00:44:15,386 --> 00:44:17,455
Il palco!
Il palco?

891
00:44:17,488 --> 00:44:19,124
La professione teatrale!

892
00:44:19,157 --> 00:44:21,893
Ci sono dentro anch'io,
c'è mia moglie,

893
00:44:21,927 --> 00:44:22,961
ci sono i miei figli.

894
00:44:22,994 --> 00:44:25,463
Avevo un cane che viveva
e vi morì da cucciolo,

895
00:44:25,496 --> 00:44:29,467
e il mio pony se ne va
in "timour il tartaro".

896
00:44:29,500 --> 00:44:32,437
Ti porterò fuori
e anche il tuo amico.

897
00:44:32,470 --> 00:44:35,707
Volto capitale
per gli affari affamati.

898
00:44:35,741 --> 00:44:36,541
Di' la parola.

899
00:44:36,574 --> 00:44:37,985
Ma non ho mai recitato
una parte nella mia vita

900
00:44:38,009 --> 00:44:38,810
tranne che a scuola.

901
00:44:38,844 --> 00:44:40,445
Commedia signorile
nel tuo modo di camminare e di comportarti,

902
00:44:40,478 --> 00:44:41,880
tragedia giovanile nei tuoi occhi,

903
00:44:41,913 --> 00:44:44,215
e farsa touch-and-go
nella tua risata!

904
00:44:44,249 --> 00:44:45,450
Potrei vivere secondo questo?

905
00:44:45,483 --> 00:44:47,886
Vivere secondo questo?
Come un principe.

906
00:44:47,919 --> 00:44:50,488
Perché, con il tuo stipendio
e il tuo amico,

907
00:44:50,521 --> 00:44:52,791
guadagneresti una sterlina a settimana.

908
00:44:52,824 --> 00:44:54,926
Ebbene, Smike, cosa...

909
00:44:56,327 --> 00:44:58,329
Ah. Le braccia di Morfeo.

910
00:44:58,363 --> 00:44:59,831
E con una serie di buone case,

911
00:44:59,865 --> 00:45:02,133
quasi il doppio dei soldi.

912
00:45:02,167 --> 00:45:04,302
Che ne dici?

913
00:45:04,335 --> 00:45:06,071
Bene.

914
00:45:19,384 --> 00:45:21,519
Eccoci qui, ragazzo mio,

915
00:45:21,552 --> 00:45:24,189
la casa del dramma!

916
00:45:27,358 --> 00:45:29,861
Presto, ragazzi.
Siamo in ritardo.

917
00:45:34,966 --> 00:45:35,666
Un buon pony in fondo.

918
00:45:35,700 --> 00:45:37,335
Sua madre lo era
anche sul palco.

919
00:45:37,368 --> 00:45:40,038
Troveremo mia moglie che prova,
senza dubbio.

920
00:45:40,071 --> 00:45:41,006
Donna sorprendente!

921
00:45:41,039 --> 00:45:44,242
La signora Crummles lo era
il bevitore di sangue originale.

922
00:45:44,275 --> 00:45:45,510
Ha dovuto arrendersi, però.

923
00:45:45,543 --> 00:45:46,444
Non era d'accordo con lei?

924
00:45:46,477 --> 00:45:48,847
Non tanto con lei quanto
con il pubblico

925
00:45:48,880 --> 00:45:50,281
ah, che donna, che donna!

926
00:45:50,315 --> 00:45:52,818
Madre di 6 figli,
3 di loro vivi,

927
00:45:52,851 --> 00:45:55,320
e tutto sul palco.

928
00:45:55,353 --> 00:45:57,222
Straordinario.

929
00:45:57,255 --> 00:45:58,857
Davvero straordinario.

930
00:45:58,890 --> 00:46:00,425
Addio!

931
00:46:00,458 --> 00:46:01,893
Solo.

932
00:46:01,927 --> 00:46:05,196
Da solo nella giungla africana

933
00:46:05,230 --> 00:46:08,499
e sposato con un fuorilegge!

934
00:46:08,533 --> 00:46:10,401
La prima volta che ho visto
quella donna ammirevole,

935
00:46:10,435 --> 00:46:12,470
Nickleby, stava a testa in giù

936
00:46:12,503 --> 00:46:13,438
all'estremità della lancia

937
00:46:13,471 --> 00:46:15,874
circondato da fuochi d'artificio ardenti.

938
00:46:15,907 --> 00:46:16,975
Tale grazia...

939
00:46:17,642 --> 00:46:18,810
Insieme a tanta dignità.

940
00:46:18,844 --> 00:46:20,111
L'ho adorata da quel momento.

941
00:46:20,145 --> 00:46:22,513
E ancora un altro colpo!

942
00:46:22,547 --> 00:46:25,116
Mia figlia ha perso!

943
00:46:25,150 --> 00:46:28,286
Le bestie selvagge sono il mio miglior cammino!

944
00:46:28,319 --> 00:46:30,255
Ohh!

945
00:46:30,288 --> 00:46:31,456
Signora Crummles, tesoro mio,

946
00:46:31,489 --> 00:46:33,458
permettetemi di presentarvi
Il signor Nicholas Nickleby

947
00:46:33,491 --> 00:46:34,192
e il suo amico!

948
00:46:34,225 --> 00:46:36,361
Sono molto felice di conoscerla, signore.

949
00:46:36,394 --> 00:46:41,833
Ohh! Tra mezz'ora,
il sole tramonterà,

950
00:46:41,867 --> 00:46:45,436
e poi, allora dove sarò?

951
00:46:45,470 --> 00:46:47,205
La fine dell'atto IV, scena 2,

952
00:46:47,238 --> 00:46:48,373
"la lotta mortale."

953
00:46:48,406 --> 00:46:51,276
Un pezzo davvero straziante.

954
00:46:51,309 --> 00:46:53,578
Ah. Il fenomeno infantile

955
00:46:53,611 --> 00:46:56,948
signorina Ninetta Crummles, 10 anni.

956
00:46:56,982 --> 00:46:59,350
Sta facendo pratica per
il nostro piccolo intermezzo di balletto,

957
00:46:59,384 --> 00:47:02,453
"il selvaggio indiano
e la fanciulla."

958
00:47:10,361 --> 00:47:13,364
L'idolo di tutti
luogo in cui entriamo.

959
00:47:13,398 --> 00:47:15,566
Quanti anni dice che avesse?

960
00:47:15,600 --> 00:47:18,403
Lei ha 10 anni.

961
00:47:18,436 --> 00:47:20,238
Incredibile.

962
00:47:26,477 --> 00:47:27,979
Il signor Folair, il signor Nickleby.

963
00:47:28,013 --> 00:47:29,414
Sono molto felice di conoscerla, signore.

964
00:47:29,447 --> 00:47:30,115
Come va, signore?

965
00:47:30,148 --> 00:47:31,950
Bella piroetta, tesoro.

966
00:47:31,983 --> 00:47:35,020
Talento c'è, signori.

967
00:47:35,053 --> 00:47:36,654
Hai mai visto una configurazione del genere?

968
00:47:36,687 --> 00:47:38,556
Intendi il fenomeno infantile?

969
00:47:38,589 --> 00:47:40,225
Bambino, imbroglione, signore.

970
00:47:40,258 --> 00:47:41,259
Dopotutto ha solo 10 anni.

971
00:47:41,292 --> 00:47:45,964
10? Ha compiuto 10 anni
almeno negli ultimi 5 anni

972
00:47:45,997 --> 00:47:47,365
ma non è più alta.

973
00:47:47,398 --> 00:47:48,566
Fino a tardi ogni notte

974
00:47:48,599 --> 00:47:53,371
e continuai a seguire una dieta a base di gin
e acqua illimitata fin dall'infanzia.

975
00:47:53,404 --> 00:47:55,240
Folair!

976
00:47:55,273 --> 00:47:57,976
Sul palco!

977
00:47:58,009 --> 00:47:59,310
Sul palco!

978
00:48:09,387 --> 00:48:13,191
Sono tutti qui, signor Crummles.

979
00:48:13,224 --> 00:48:15,293
Silenzio, per favore!

980
00:48:16,727 --> 00:48:18,463
Silenzio.

981
00:48:19,430 --> 00:48:20,531
Ora, signore e signori,

982
00:48:20,565 --> 00:48:23,701
chiameremo "la lotta mortale"
per domani, sabato.

983
00:48:23,734 --> 00:48:26,204
Lunedì mattina,
leggeremo un nuovo pezzo.

984
00:48:26,237 --> 00:48:27,105
Il nome non è ancora noto,

985
00:48:27,138 --> 00:48:29,140
ma ci saranno parti belle
per tutti.

986
00:48:29,174 --> 00:48:31,709
Signor Nickleby, un nuovo artista

987
00:48:31,742 --> 00:48:35,046
di genio e di apprendimento,
se ne occuperà.

988
00:48:35,080 --> 00:48:36,014
Che cosa? Ma io...

989
00:48:36,047 --> 00:48:38,649
Lunedì mattina
alle 10:00 tutti per favore.

990
00:48:38,683 --> 00:48:39,951
Tutti alle 10:00.

991
00:48:39,985 --> 00:48:42,487
Signor Crummles,
Non posso scrivere una commedia.

992
00:48:42,520 --> 00:48:44,455
Temo che tu abbia frainteso.

993
00:48:44,489 --> 00:48:45,656
E entro lunedì mattina?

994
00:48:45,690 --> 00:48:47,025
La mia invenzione non è all'altezza.

995
00:48:47,058 --> 00:48:49,594
Invenzione? Cos'è quello?
a che fare con esso?

996
00:48:49,627 --> 00:48:52,030
Hai detto che potevi
hai letto il francese, vero?

997
00:48:52,063 --> 00:48:52,964
SÌ.

998
00:48:52,998 --> 00:48:53,764
Là. Trasformatelo in inglese

999
00:48:53,798 --> 00:48:55,500
e metti il tuo nome
sul frontespizio.

1000
00:48:55,533 --> 00:48:56,501
Che ne dici, caro?

1001
00:48:56,534 --> 00:48:58,669
Dobbiamo considerare la questione
di parti adatte.

1002
00:48:58,703 --> 00:49:01,072
Abbastanza, abbastanza.
Ti dirò cosa.

1003
00:49:01,106 --> 00:49:03,641
Studierai Romeo
quando hai finito quel pezzo.

1004
00:49:03,674 --> 00:49:04,642
Romeo?
Andrà molto bene,

1005
00:49:04,675 --> 00:49:07,478
e potresti alzarti
rover già che ci sei

1006
00:49:07,512 --> 00:49:10,581
e Cassio e Jeremy Diddler.

1007
00:49:10,615 --> 00:49:13,985
Ah. La farmacia che fa per te

1008
00:49:14,019 --> 00:49:15,686
e Polonio e Tony Lumpkin.

1009
00:49:15,720 --> 00:49:17,655
Oh, e in fondo alla Weaver.

1010
00:49:17,688 --> 00:49:18,356
Beh, dubito che...

1011
00:49:18,389 --> 00:49:19,590
Puoi facilmente eliminarli.

1012
00:49:19,624 --> 00:49:21,392
Una parte aiuta
l'altro così tanto.

1013
00:49:21,426 --> 00:49:24,529
C'è tutto, spunti e tutto il resto.

1014
00:49:24,562 --> 00:49:26,731
Vieni, mio ​​caro.

1015
00:49:39,344 --> 00:49:42,347
La signorina Bray aspetta di vederti.

1016
00:49:42,380 --> 00:49:43,248
Ragliare?

1017
00:49:43,281 --> 00:49:46,784
Hmm. Figlia del vecchio,
suppongo che

1018
00:49:46,817 --> 00:49:49,087
oppure è sua sorella.

1019
00:49:53,524 --> 00:49:55,260
Signorina Bray.

1020
00:49:55,726 --> 00:50:00,365
Non avevo aspettato nessuno
così giovane o giù di lì...

1021
00:50:01,766 --> 00:50:05,036
Sei venuto per chiarire
il debito, lo prendo.

1022
00:50:06,737 --> 00:50:08,673
No.

1023
00:50:08,706 --> 00:50:09,807
Sono venuto a chiederti se tu...

1024
00:50:09,840 --> 00:50:14,045
Tu e il signor Gride dareste
mio padre un'altra possibilità,

1025
00:50:14,079 --> 00:50:15,546
liberarlo.

1026
00:50:15,580 --> 00:50:17,748
Liberarlo?

1027
00:50:18,849 --> 00:50:22,787
Mio caro bambino,
tuo padre è stato arrestato.

1028
00:50:22,820 --> 00:50:24,522
Niente può liberarlo adesso

1029
00:50:24,555 --> 00:50:26,491
finché non avrà pagato
entrambi i suoi debiti.

1030
00:50:26,524 --> 00:50:28,159
Sicuramente devi conoscere la legge.

1031
00:50:28,193 --> 00:50:30,095
Non so nulla della legge.

1032
00:50:30,128 --> 00:50:33,464
So solo che questa prigionia
alla sua età...

1033
00:50:33,498 --> 00:50:35,366
Ma tu non sei in prigione
stesso sicuramente.

1034
00:50:35,400 --> 00:50:36,834
Sei nelle regole.

1035
00:50:36,867 --> 00:50:38,603
Non è così male lì.

1036
00:50:38,636 --> 00:50:41,639
Già abbastanza, signor Nickleby.

1037
00:50:41,672 --> 00:50:42,507
Se solo potessi darci...

1038
00:50:42,540 --> 00:50:44,085
Mia cara signorina Bray,
Te l'ho già detto

1039
00:50:44,109 --> 00:50:45,143
Non posso fare nulla.

1040
00:50:45,176 --> 00:50:47,745
Per quanto riguarda Gride,
ti dirà esattamente la stessa cosa.

1041
00:50:47,778 --> 00:50:51,482
Tuo padre lo era una volta
un uomo ricco.

1042
00:50:51,516 --> 00:50:52,659
Prima di sperperare i suoi soldi,

1043
00:50:52,683 --> 00:50:55,153
avrebbe dovuto pensare
delle conseguenze.

1044
00:50:57,122 --> 00:51:00,191
Ora ho del lavoro da fare.

1045
00:51:04,495 --> 00:51:05,663
Buonanotte, signore.

1046
00:51:05,696 --> 00:51:08,166
Buonanotte, mia cara.

1047
00:51:20,845 --> 00:51:23,414
Un vecchio amico di famiglia mi dice...

1048
00:51:23,448 --> 00:51:24,682
Come si chiamava adesso?

1049
00:51:24,715 --> 00:51:26,851
Iniziava con una "V"
e terminava con una "C",

1050
00:51:26,884 --> 00:51:29,387
ma che fosse Watkins o...

1051
00:51:29,420 --> 00:51:31,322
No. Non può essere stato quello.

1052
00:51:31,356 --> 00:51:32,890
Zio, io...

1053
00:51:32,923 --> 00:51:33,791
Ah, mio caro.

1054
00:51:33,824 --> 00:51:36,361
Come vedi,
stavano proprio parlando di te.

1055
00:51:36,394 --> 00:51:37,295
Kate, amore mio, devi cenare

1056
00:51:37,328 --> 00:51:39,197
con tuo zio
domani alle 6 e mezza.

1057
00:51:39,230 --> 00:51:41,299
Sto organizzando una piccola festa
di amici d'affari,

1058
00:51:41,332 --> 00:51:42,476
e tua madre me lo ha promesso

1059
00:51:42,500 --> 00:51:43,268
mi occuperai della casa.

1060
00:51:43,301 --> 00:51:44,902
Sono sicuro che non lo farai
mente obbligandomi.

1061
00:51:44,935 --> 00:51:47,138
Sarò molto felice
ovviamente, zio,

1062
00:51:47,172 --> 00:51:49,474
ma non finiamo il lavoro
fino alle 9:00.

1063
00:51:49,507 --> 00:51:51,609
Ho già parlato
alla signora Mantalini.

1064
00:51:51,642 --> 00:51:53,278
Potresti partire presto.
OH.

1065
00:51:53,311 --> 00:51:54,645
Bene, tra tutte le fortune.

1066
00:51:54,679 --> 00:51:56,281
Vieni in tempo utile
in una carrozza da nolo.

1067
00:51:56,314 --> 00:51:58,283
Lo pagherò io.

1068
00:51:58,316 --> 00:52:03,188
Buonanotte e...
Dio ti benedica.

1069
00:52:03,221 --> 00:52:04,722
Ho un'idea
tuo zio ha preso

1070
00:52:04,755 --> 00:52:06,391
una forte fantasia per te.

1071
00:52:06,424 --> 00:52:07,158
Questo è abbastanza chiaro.

1072
00:52:07,192 --> 00:52:09,160
Fammi vedere.
Il tuo vestito di seta nera

1073
00:52:09,194 --> 00:52:10,195
sarà abbastanza elegante

1074
00:52:10,228 --> 00:52:11,162
con quella bella, piccola sciarpa

1075
00:52:11,196 --> 00:52:13,231
e una fascia semplice tra i capelli.

1076
00:52:13,264 --> 00:52:16,467
Bene, se questo è
una cena scontata, falco.

1077
00:52:16,501 --> 00:52:18,936
Tutto quello che ho da dire è
diavolo portami

1078
00:52:18,969 --> 00:52:20,838
se non fosse un buon piano

1079
00:52:20,871 --> 00:52:22,240
per ottenere sconti ogni giorno.

1080
00:52:22,273 --> 00:52:24,175
Ne avrai in abbondanza
di esso nel tuo tempo.

1081
00:52:24,209 --> 00:52:25,476
Nickleby te lo dirà.

1082
00:52:25,510 --> 00:52:26,811
Che ne dici, Nickleby?

1083
00:52:26,844 --> 00:52:28,246
Devo essere un buon cliente?

1084
00:52:28,279 --> 00:52:30,248
Dipende interamente,
milord, sulle circostanze.

1085
00:52:30,281 --> 00:52:34,452
Da Vostra Signoria
circostanze.

1086
00:52:35,520 --> 00:52:37,788
Ed ecco la nostra hostess
chiedendosi perché diavolo

1087
00:52:37,822 --> 00:52:39,957
qualcuno no
fare l'amore con lei.

1088
00:52:39,990 --> 00:52:40,991
No. Infatti. Io... io...

1089
00:52:41,025 --> 00:52:43,828
Lì. Non può guardarmi
in faccia e negarlo.

1090
00:52:43,861 --> 00:52:46,764
Tratterrò 50 sterline a qualsiasi uomo, lei non può.

1091
00:52:46,797 --> 00:52:49,234
Fatto! Entro due minuti.

1092
00:52:49,267 --> 00:52:51,236
Pike, tu sei il cronometrista.

1093
00:52:51,269 --> 00:52:54,805
Per favore, non costringermi
l'oggetto delle tue scommesse.

1094
00:52:55,906 --> 00:52:57,942
Zio, non chiederglielo.

1095
00:52:57,975 --> 00:53:00,378
Perché no, mio caro,
se il signore insiste.

1096
00:53:00,411 --> 00:53:01,646
È fatto in un attimo.

1097
00:53:01,679 --> 00:53:02,880
Oh, non insisto.

1098
00:53:02,913 --> 00:53:05,583
Se la signorina Nickleby ce la fa
il rifiuto, perdo,

1099
00:53:05,616 --> 00:53:08,786
ma mi farebbe piacere vederlo
quei suoi occhi luminosi,

1100
00:53:08,819 --> 00:53:12,457
soprattutto perché favoriscono
il tavolo così tanto.

1101
00:53:12,490 --> 00:53:13,358
Quindi lo fanno,

1102
00:53:13,391 --> 00:53:14,992
ed è un peccato da parte tua.

1103
00:53:16,861 --> 00:53:17,762
Come va il nemico?

1104
00:53:17,795 --> 00:53:18,996
Un minuto è passato.
Bravo!

1105
00:53:19,029 --> 00:53:20,331
Non faresti uno sforzo?

1106
00:53:20,365 --> 00:53:21,366
per me, signorina Nickleby?

1107
00:53:21,399 --> 00:53:23,468
Non devi preoccuparti
per chiedere informazioni, mio caro.

1108
00:53:23,501 --> 00:53:25,770
Io e lei ci capiamo.

1109
00:53:25,803 --> 00:53:27,972
Tempo?
Un minuto e mezzo passato.

1110
00:53:28,005 --> 00:53:30,441
Prepara i soldi.

1111
00:53:46,023 --> 00:53:47,258
Chiedi a mia nipote di non andarsene

1112
00:53:47,292 --> 00:53:49,694
finché non le avrò parlato.

1113
00:53:49,727 --> 00:53:52,730
Grazie. Quella è una ragazza di spirito.

1114
00:53:52,763 --> 00:53:53,798
Berremo alla sua salute.

1115
00:53:53,831 --> 00:53:58,503
La signorina Nickleby e quelli brillanti
e occhi bellissimi.

1116
00:53:58,536 --> 00:54:00,271
La signorina Nickleby.

1117
00:54:00,305 --> 00:54:01,772
Un piacere inaspettato...

1118
00:54:01,806 --> 00:54:02,707
Tua nipote, intendo.

1119
00:54:02,740 --> 00:54:05,610
Progettato per sorprenderti,
signore Federico.

1120
00:54:05,643 --> 00:54:09,814
Nickleby sa abbastanza bene come
per accontentare un nuovo cliente.

1121
00:54:09,847 --> 00:54:10,991
A proposito di clienti, signor Gride,

1122
00:54:11,015 --> 00:54:14,719
Ieri sono stato onorato
da una visita della figlia di Bray.

1123
00:54:14,752 --> 00:54:17,655
Vuole semplicemente sistemarsi
l'intero corso della legge al contrario,

1124
00:54:17,688 --> 00:54:20,391
liberare suo padre senza
pagamento dei suoi debiti.

1125
00:54:20,425 --> 00:54:22,493
Che giovane donna ottimista.

1126
00:54:22,527 --> 00:54:26,864
Sì... ma piuttosto
uno di bell'aspetto.

1127
00:54:37,041 --> 00:54:38,309
Vedi, Nickleby,

1128
00:54:38,343 --> 00:54:40,345
la tenuta è abbastanza grande,

1129
00:54:40,378 --> 00:54:41,946
ma il denaro contante no.

1130
00:54:41,979 --> 00:54:43,748
Questo è lo stallo.

1131
00:54:43,781 --> 00:54:45,916
Ora, mi chiedo...

1132
00:54:45,950 --> 00:54:47,051
Vuoi dire che non va?

1133
00:54:47,084 --> 00:54:49,787
Non digerisco mai la mia cena
e affari allo stesso tempo,

1134
00:54:49,820 --> 00:54:50,421
né dovresti.

1135
00:54:50,455 --> 00:54:51,255
Vieni nel mio ufficio un giorno.

1136
00:54:51,288 --> 00:54:53,458
Sei un diavolo
bravo ragazzo, Nickleby.

1137
00:54:53,491 --> 00:54:55,626
Hawk ha detto che l'avresti fatto
vieni in soccorso.

1138
00:54:55,660 --> 00:54:57,428
La carta più sapiente
nel pacchetto,

1139
00:54:57,462 --> 00:55:00,498
L'ho sempre chiamato.
Eh, falco?

1140
00:55:00,531 --> 00:55:02,933
Dove diavolo è?

1141
00:55:09,540 --> 00:55:13,478
Ah, che deliziosamente studioso.

1142
00:55:15,446 --> 00:55:17,615
E tali ciglia.

1143
00:55:17,648 --> 00:55:19,950
Davvero, sono perfetti.

1144
00:55:19,984 --> 00:55:25,490
Ora, perché ho parlato e distrutto?
una foto così carina?

1145
00:55:25,956 --> 00:55:26,624
Lasciami andare!

1146
00:55:26,657 --> 00:55:28,393
Oh no.
Voglio parlare con te.

1147
00:55:28,426 --> 00:55:30,695
Lasciami andare!

1148
00:55:35,700 --> 00:55:37,435
Lasciami uscire di qui, per favore.

1149
00:55:37,468 --> 00:55:39,036
Solo un momento.

1150
00:55:45,710 --> 00:55:48,012
Siediti, mia cara.

1151
00:55:50,080 --> 00:55:53,951
Le consiglio, signore,
per rientrare nel gruppo.

1152
00:55:53,984 --> 00:55:54,852
Hmm.

1153
00:55:54,885 --> 00:55:56,721
Volevi il nostro giovane amico,
non è vero?

1154
00:55:56,754 --> 00:55:59,790
Se avesse trovato la sua strada
qui al posto mio,

1155
00:55:59,824 --> 00:56:01,134
lo saresti stato
un po' più cieco

1156
00:56:01,158 --> 00:56:03,394
e un po' più sordo, eh?

1157
00:56:03,428 --> 00:56:04,995
Chi te lo ha portato?

1158
00:56:05,029 --> 00:56:07,064
Senza di me, che possibilità
avresti

1159
00:56:07,097 --> 00:56:09,400
per farlo atterrare
in quella tua rete?

1160
00:56:09,434 --> 00:56:12,770
È una grande rete,
e piuttosto pieno.

1161
00:56:12,803 --> 00:56:16,407
Non dovrebbe piacermi nessuno
essere soffocato nelle maglie.

1162
00:56:16,441 --> 00:56:18,042
Hmm.

1163
00:56:21,145 --> 00:56:22,046
Ora, Kate.

1164
00:56:22,079 --> 00:56:23,424
Non resterò in questa casa
ancora un attimo.

1165
00:56:23,448 --> 00:56:25,416
Devi calmarti, mia cara.

1166
00:56:25,450 --> 00:56:28,052
SÌ. Sì, dovresti andare.
Naturalmente lo farai.

1167
00:56:28,085 --> 00:56:29,620
Quello che ha detto quell'uomo era vero.

1168
00:56:29,654 --> 00:56:30,988
Mi hai portato qui per...

1169
00:56:31,021 --> 00:56:32,022
Per la tua attività.

1170
00:56:32,056 --> 00:56:35,192
Mio caro bambino,
come potevo sapere che sarebbe successo?

1171
00:56:35,225 --> 00:56:37,127
Ho mandato via quell'uomo
abbastanza velocemente.

1172
00:56:37,161 --> 00:56:38,729
L'hai visto tu stesso.

1173
00:56:38,763 --> 00:56:41,499
Non pensarci più.

1174
00:56:41,532 --> 00:56:44,669
Non dirò nulla
di questo a tua madre.

1175
00:56:44,702 --> 00:56:47,772
Dopotutto, lo era
solo un incidente.

1176
00:56:49,239 --> 00:56:51,208
1.000.
Molte grazie.

1177
00:56:51,241 --> 00:56:52,076
Grazie, signore.

1178
00:56:52,109 --> 00:56:53,911
Nickleby sta perdendo.
Prendi la mia parola.

1179
00:56:53,944 --> 00:56:57,181
Non li avrebbe dati
termini a tutti.

1180
00:56:57,214 --> 00:56:58,516
Non lo farei.

1181
00:56:58,549 --> 00:56:59,216
Eh eh!

1182
00:56:59,249 --> 00:57:01,519
Quella, ehm, tua nipote...

1183
00:57:01,552 --> 00:57:02,520
Bella ragazza diabolica.

1184
00:57:02,553 --> 00:57:04,622
È considerata tale, credo.

1185
00:57:05,890 --> 00:57:07,992
Dove vive la bellezza, eh?

1186
00:57:08,025 --> 00:57:10,227
Mi piacerebbe
dai un'altra sbirciatina.

1187
00:57:10,260 --> 00:57:14,532
Sono sicuro, milord, che non servirebbe a niente
venire dalla tua conoscenza.

1188
00:57:14,565 --> 00:57:15,600
Oh, vieni.

1189
00:57:15,633 --> 00:57:17,544
Sai che ce la farai
una fortuna da parte mia.

1190
00:57:17,568 --> 00:57:18,368
Fammi vedere di nuovo,

1191
00:57:18,402 --> 00:57:19,713
e non mi occuperò mai
con chiunque altro.

1192
00:57:19,737 --> 00:57:21,806
Se potessi tornare più tardi...

1193
00:57:21,839 --> 00:57:22,907
Ma avevo una lettera,

1194
00:57:22,940 --> 00:57:24,842
poco prima di Kate
partito stamattina,

1195
00:57:24,875 --> 00:57:27,512
o non se ne andò, piuttosto.

1196
00:57:27,545 --> 00:57:30,515
Confonderti, Nigel!
Ti avevo detto di mostrare alla signora Nickleby...

1197
00:57:30,548 --> 00:57:32,717
Oh, eccoti qui, dopo tutto.

1198
00:57:32,750 --> 00:57:33,518
Kate, mia cara.

1199
00:57:33,551 --> 00:57:35,720
Ero sicuro che tu
era stato fidanzato,

1200
00:57:35,753 --> 00:57:37,655
lo avresti detto
nella lettera.

1201
00:57:37,688 --> 00:57:38,589
E in tal caso, ovviamente,

1202
00:57:38,623 --> 00:57:40,024
non lo avresti scritto.

1203
00:57:40,057 --> 00:57:44,562
Non riuscivo a capire
perché dovevamo venire, ma...

1204
00:57:45,863 --> 00:57:47,532
Ah.

1205
00:57:48,666 --> 00:57:49,834
Chiedo scusa.

1206
00:57:50,701 --> 00:57:52,112
Permettimi di presentarti
mia cognata.

1207
00:57:52,136 --> 00:57:53,938
Tu sei la madre
della signorina Nickleby,

1208
00:57:53,971 --> 00:57:57,575
la deliziosa creatura che abbiamo incontrato
quando abbiamo cenato qui l'ultima volta?

1209
00:57:57,608 --> 00:57:59,610
No, non posso crederci.

1210
00:57:59,644 --> 00:58:01,145
Milady è troppo giovane per questo.

1211
00:58:01,178 --> 00:58:02,255
Ma ti assicuro...

1212
00:58:02,279 --> 00:58:04,549
Signor falco di gelso.

1213
00:58:04,582 --> 00:58:06,183
Lord Verisoft.

1214
00:58:06,216 --> 00:58:09,219
Un grande piacere.
Come va?

1215
00:58:09,253 --> 00:58:12,957
Milord, signor Mulberry.
Davvero, io...

1216
00:58:12,990 --> 00:58:14,091
Ora che abbiamo conosciuto la mamma,

1217
00:58:14,124 --> 00:58:16,594
dobbiamo migliorare
sulla conoscenza.

1218
00:58:16,627 --> 00:58:18,596
Ho un box privato
all'opera.

1219
00:58:18,629 --> 00:58:19,597
L'opera!

1220
00:58:19,630 --> 00:58:21,966
Se tu e tua figlia
mi farebbe l'onore...

1221
00:58:21,999 --> 00:58:24,101
Sabato c'è una nuova opera

1222
00:58:24,134 --> 00:58:25,035
prima rappresentazione.

1223
00:58:25,069 --> 00:58:27,204
Vieni, adesso. Un rifiuto
è fuori questione.

1224
00:58:27,237 --> 00:58:28,281
Ti manderò la mia carrozza.

1225
00:58:28,305 --> 00:58:31,275
Sei davvero molto pressante.
Non so quasi cosa fare...

1226
00:58:31,308 --> 00:58:32,643
Kate, hai sentito?

1227
00:58:32,677 --> 00:58:33,377
Sì, mamma, ma...

1228
00:58:33,410 --> 00:58:34,655
Naturalmente.
Ne saremo felicissimi.

1229
00:58:34,679 --> 00:58:37,047
Capitale.
Adesso dobbiamo partire.

1230
00:58:37,081 --> 00:58:38,115
Buona giornata, Nickleby.

1231
00:58:38,148 --> 00:58:39,584
Ci vediamo fuori.

1232
00:58:39,617 --> 00:58:42,620
Eh? Che cosa?

1233
00:58:42,653 --> 00:58:45,089
Oh, andiamo?

1234
00:58:45,122 --> 00:58:46,891
Buongiorno, signorina Nickleby.

1235
00:58:46,924 --> 00:58:48,959
Buongiorno, signora Nickleby.

1236
00:58:48,993 --> 00:58:52,129
Non vedo l'ora
a sabato.

1237
00:58:52,162 --> 00:58:56,667
Altri due belli,
signori deliziosi, non li ho mai visti.

1238
00:58:56,701 --> 00:58:57,868
E titoli, entrambi.

1239
00:58:57,902 --> 00:59:00,705
Che ragazza malvagia da non dire
tua madre li avevi conosciuti.

1240
00:59:00,738 --> 00:59:03,340
Lo dichiaro, devi averlo
aveva qualche ragione per questo.

1241
00:59:03,373 --> 00:59:07,612
Per favore, mamma,
dobbiamo andare all'opera?

1242
00:59:21,091 --> 00:59:23,193
Delizioso.
Abbastanza delizioso.

1243
00:59:23,227 --> 00:59:24,662
E così diverso
da Shakespeare.

1244
00:59:24,695 --> 00:59:27,031
Sono sempre malato
dopo Shakespeare.

1245
00:59:27,064 --> 00:59:28,599
È il massimo
cosa straordinaria.

1246
00:59:28,633 --> 00:59:31,035
Questa è la serata più felice
per me, mio caro.

1247
00:59:31,068 --> 00:59:34,672
Supponiamo di scappare
per una cenetta insieme?

1248
00:59:34,705 --> 00:59:37,074
A tua madre non mancherai.

1249
00:59:37,107 --> 00:59:39,109
Che ne dici?

1250
00:59:40,645 --> 00:59:43,848
Perché, Kate, mia cara,
sei diventato piuttosto pallido.

1251
00:59:43,881 --> 00:59:45,916
Non è niente, mamma.
Lo hai immaginato.

1252
00:59:45,950 --> 00:59:48,719
stavo pensando la stessa cosa,
La signora Nickleby.

1253
00:59:48,753 --> 00:59:50,621
Tua figlia ha bisogno dell'aria di campagna.

1254
00:59:50,655 --> 00:59:53,057
Adesso ho un posticino
vicino a Windsor.

1255
00:59:53,090 --> 00:59:53,858
Windsor?

1256
00:59:53,891 --> 00:59:54,859
Qualche centinaio di acri.

1257
00:59:54,892 --> 00:59:57,261
Perché non lasciarla scendere?
lì il prossimo fine settimana?

1258
00:59:57,294 --> 00:59:58,996
Accompagnato da te stesso,
ovviamente.

1259
00:59:59,029 --> 01:00:01,365
Signore Federico
ci sarà anche lui.

1260
01:00:01,398 --> 01:00:04,168
Beh, davvero, questo è troppo gentile.

1261
01:00:04,201 --> 01:00:04,969
Non è vero, Kate?

1262
01:00:05,002 --> 01:00:07,371
Pensaci e basta.
Centinaia di acri.

1263
01:00:07,404 --> 01:00:09,807
Potrebbe farti bene
tutto il bene del mondo,

1264
01:00:09,840 --> 01:00:11,075
non è vero, Lord Frederick?

1265
01:00:11,108 --> 01:00:12,142
Lei è più di...

1266
01:00:14,311 --> 01:00:15,421
proprio adesso, mi è venuto in mente

1267
01:00:15,445 --> 01:00:18,248
mi ha ricordato quella giornata
hai preso quel terribile raffreddore

1268
01:00:18,282 --> 01:00:19,249
la sera stessa
ha chiamato quel signore

1269
01:00:19,283 --> 01:00:22,252
di cui padre e madre
sposò un grande vescovo.

1270
01:00:22,286 --> 01:00:24,088
O erano sposati da uno?

1271
01:00:24,121 --> 01:00:25,155
Sono sicuro che devi...

1272
01:00:33,698 --> 01:00:35,099
Una pace cupa

1273
01:00:35,132 --> 01:00:36,767
questa mattina porta con sé;

1274
01:00:36,801 --> 01:00:41,071
il sole per il dolore
non mostrerà la testa.

1275
01:00:41,105 --> 01:00:44,775
Vai di qui per parlare ancora
di queste cose tristi;

1276
01:00:44,809 --> 01:00:50,881
alcuni saranno perdonati
e alcuni puniti:

1277
01:00:50,915 --> 01:00:55,019
Perché non è mai stata una storia
di più guai

1278
01:00:55,052 --> 01:01:02,693
di questo di Giulietta
e il suo Romeo.

1279
01:01:34,892 --> 01:01:39,029
Capitale, ragazzo mio, un principe di Romeo.
Prendilo.

1280
01:01:39,063 --> 01:01:41,398
Ero completamente travolto,
Lo ero, davvero.

1281
01:01:41,431 --> 01:01:43,901
Ho finito la birra, amore.
Saresti un caro?

1282
01:01:43,934 --> 01:01:44,902
Ora ho un'altra novità.

1283
01:01:44,935 --> 01:01:46,403
Cos'è quello?
il pony che si esibisce?

1284
01:01:46,436 --> 01:01:48,205
Oh, no, mai
vieni ai pony

1285
01:01:48,238 --> 01:01:50,174
finché tutto il resto non è fallito.

1286
01:01:50,207 --> 01:01:51,742
Un messaggio, ragazzo mio.

1287
01:01:51,776 --> 01:01:53,778
Una serata di beneficenza in tuo onore.

1288
01:01:53,811 --> 01:01:58,482
Mi scusi.
Questo è appena arrivato con il pullman per Londra.

1289
01:01:58,515 --> 01:02:01,485
Da Newman Noggs.

1290
01:02:01,518 --> 01:02:02,853
È una brutta notizia?

1291
01:02:02,887 --> 01:02:04,121
"Non voglio allarmarti,

1292
01:02:04,154 --> 01:02:05,856
"ma tuo zio
essendo l'uomo che è

1293
01:02:05,890 --> 01:02:07,391
"e i suoi amici
gli uomini che sono,

1294
01:02:07,424 --> 01:02:12,797
"Potrebbero presto verificarsi eventi che metterebbero
tua sorella ha un disperato bisogno di protezione."

1295
01:02:15,833 --> 01:02:18,235
Signor Crummles,
Spero che mi perdonerai.

1296
01:02:18,268 --> 01:02:19,445
Dovrò farlo
lasciare l'azienda.

1297
01:02:19,469 --> 01:02:21,906
Partire? All'altezza
del tuo successo?

1298
01:02:21,939 --> 01:02:22,840
Sciocchezze.

1299
01:02:22,873 --> 01:02:23,673
Ho appena ricevuto notizie da Londra.

1300
01:02:23,707 --> 01:02:25,509
Oh, un'offerta superiore.
Lo raddoppierò.

1301
01:02:25,542 --> 01:02:27,978
Non è niente del genere.
Mia sorella ha bisogno di me.

1302
01:02:28,012 --> 01:02:29,246
OH? A corto di soldi,
suppongo che

1303
01:02:29,279 --> 01:02:30,247
e il mutuo in pericolo.

1304
01:02:30,280 --> 01:02:33,483
Ah ah! Quanto spesso ho giocato
in quella situazione.

1305
01:02:33,517 --> 01:02:34,527
Ragazzo mio, dopo il tuo messaggio,

1306
01:02:34,551 --> 01:02:37,087
potrai inviare
ogni centesimo di cui ha bisogno,

1307
01:02:37,121 --> 01:02:37,822
più di questo.

1308
01:02:37,855 --> 01:02:39,156
Siete molto gentile, signor Crummles.

1309
01:02:39,189 --> 01:02:39,957
ma non capisci.

1310
01:02:39,990 --> 01:02:41,859
Non è proprio così
una questione di soldi.

1311
01:02:41,892 --> 01:02:42,893
Affetto familiare.

1312
01:02:42,927 --> 01:02:44,895
Consigli da un fratello in poi
una questione di cuore.

1313
01:02:44,929 --> 01:02:45,729
Devi scriverle, ragazzo mio.

1314
01:02:45,762 --> 01:02:47,497
Ti aiuterò
con la lettera io stesso.

1315
01:02:47,531 --> 01:02:48,866
Faresti meglio a leggere questo.

1316
01:02:48,899 --> 01:02:49,566
Che cosa?

1317
01:02:49,599 --> 01:02:51,135
Puoi vedere quanto è grave.

1318
01:02:51,168 --> 01:02:52,302
Sembra così ingrato da parte mia.

1319
01:02:52,336 --> 01:02:54,238
Se ci fosse qualcos'altro
potrei fare...

1320
01:02:54,271 --> 01:02:55,873
Devi andare.

1321
01:02:55,906 --> 01:02:57,407
Devi andare subito.

1322
01:02:57,441 --> 01:02:59,844
Non c'è un momento da perdere.

1323
01:02:59,877 --> 01:03:01,345
Che dramma.

1324
01:03:01,378 --> 01:03:02,813
Che dramma!

1325
01:03:02,847 --> 01:03:03,924
Se potessi prendere
l'allenatore del mattino...

1326
01:03:03,948 --> 01:03:06,116
Sì, sì, assolutamente.

1327
01:03:06,150 --> 01:03:07,885
Attenzione a tutti!

1328
01:03:07,918 --> 01:03:09,053
Attenzione a tutti!

1329
01:03:09,086 --> 01:03:12,990
Smike, qui sarai al sicuro
con il signor Crummles, vero?

1330
01:03:13,023 --> 01:03:14,524
Volevo venire con te.

1331
01:03:14,558 --> 01:03:15,668
Temo che tu non possa farlo.

1332
01:03:15,692 --> 01:03:18,095
Ti manderò subito delle cose
sono più sistemati.

1333
01:03:18,128 --> 01:03:21,866
Lo saluteremo domani per prima cosa,
l'intera azienda.

1334
01:03:21,899 --> 01:03:26,003
Costumi della scena funebre,
modi e mezzi, atto III.

1335
01:03:26,036 --> 01:03:28,939
Tutti ne furono molto colpiti.

1336
01:03:29,974 --> 01:03:32,142
E il fenomeno infantile
per presentare un mazzo di fiori.

1337
01:03:32,176 --> 01:03:35,212
Poi, una prova generale
per l'intera azienda.

1338
01:03:35,245 --> 01:03:36,146
"Romeo e Giulietta"?

1339
01:03:36,180 --> 01:03:38,849
No, no. Non abbiamo Romeo.

1340
01:03:39,816 --> 01:03:43,453
Se hai lacrime,
astenersi dal perderli adesso.

1341
01:03:43,487 --> 01:03:44,421
Conservateli per la partenza.

1342
01:03:44,454 --> 01:03:47,624
Signor Crummles,
con grande sacrificio personale...

1343
01:03:47,657 --> 01:03:50,094
Il mio Romeo era famoso.

1344
01:03:50,127 --> 01:03:50,995
Posso benissimo crederci.

1345
01:03:51,028 --> 01:03:52,605
Ci vorrà qualcosa di più
per salvare la situazione.

1346
01:03:52,629 --> 01:03:53,907
Vai, ragazzo mio,
e preparatevi.

1347
01:03:53,931 --> 01:03:57,868
E ricorda, i nostri migliori auguri vanno
con te in ogni centimetro del cammino.

1348
01:03:57,902 --> 01:03:58,903
Grazie, signore,

1349
01:03:58,936 --> 01:04:00,881
per tutta la bontà
hai mostrato a me e a Smike.

1350
01:04:00,905 --> 01:04:03,273
So che ti prenderai cura di lui.

1351
01:04:03,307 --> 01:04:04,074
Grazie a tutti,

1352
01:04:04,108 --> 01:04:06,376
per tutto il tuo aiuto
e la tua gentilezza.

1353
01:04:06,410 --> 01:04:08,145
Non ti dimenticherò mai.

1354
01:04:08,178 --> 01:04:09,113
Addio.

1355
01:04:09,146 --> 01:04:09,779
Arrivederci.

1356
01:04:09,813 --> 01:04:11,215
Ci vediamo domani.

1357
01:04:11,248 --> 01:04:12,249
Addio, Molly.

1358
01:04:16,020 --> 01:04:18,022
Nato anche per le lampade.

1359
01:04:18,055 --> 01:04:20,590
Crudden, chiama il pony
per domani.

1360
01:04:20,624 --> 01:04:21,892
Sì, signore.

1361
01:04:32,669 --> 01:04:36,974
Corte di Acton.
10 minuti, signori.

1362
01:04:51,488 --> 01:04:53,333
La vecchia pensa che noi
lo stanno facendo per la sua salute.

1363
01:04:53,357 --> 01:04:55,993
Quindi scendono entrambi
a Windsor domani, eh?

1364
01:04:56,026 --> 01:04:56,860
SÌ. La vecchia cavalla
esce sull'erba,

1365
01:04:56,893 --> 01:05:00,164
e poi la piccola puledra
mostra gli assi.

1366
01:05:01,331 --> 01:05:04,301
Vieni, diamole il primo bicchiere
del nuovo Magnum.

1367
01:05:04,334 --> 01:05:06,436
La piccola Kate Nickleby!

1368
01:05:07,637 --> 01:05:09,673
Kate Nickleby!

1369
01:05:09,706 --> 01:05:11,475
Solo un minuto.

1370
01:05:11,508 --> 01:05:12,409
La piccola Giada,

1371
01:05:12,442 --> 01:05:14,344
è una degna imitazione
di suo zio Ralph.

1372
01:05:14,378 --> 01:05:16,613
Appeso per essere
il più ricercato.

1373
01:05:16,646 --> 01:05:18,048
Lo farà
aumentare l'interesse.

1374
01:05:18,082 --> 01:05:19,292
Verrai fuori?
per un momento?

1375
01:05:19,316 --> 01:05:21,986
Su di me, anima,
un misterioso sconosciuto.

1376
01:05:22,019 --> 01:05:23,587
Dai un nome alla tua attività qui
o da nessuna parte.

1377
01:05:23,620 --> 01:05:25,956
La signora che hai nominato è mia sorella.

1378
01:05:25,990 --> 01:05:29,093
Sono affari miei, immaginerai.

1379
01:05:30,427 --> 01:05:32,529
Vieni fuori?

1380
01:05:32,562 --> 01:05:34,098
No.

1381
01:05:39,103 --> 01:05:42,072
Questo per quanto riguarda il fattorino.

1382
01:05:42,106 --> 01:05:45,642
Il pullman per Londra sta partendo, signore.

1383
01:05:52,749 --> 01:05:53,583
Devo dire, falco,

1384
01:05:53,617 --> 01:05:54,694
Penso ancora che avresti dovuto accettare

1385
01:05:54,718 --> 01:05:56,020
la sfida del compagno.

1386
01:05:56,053 --> 01:05:57,254
E continuo a pensare il contrario.

1387
01:05:57,287 --> 01:05:58,431
Era dentro
i suoi diritti, lo sai.

1388
01:05:58,455 --> 01:06:00,590
Non sono interessato
in un modo o nell'altro.

1389
01:06:00,624 --> 01:06:02,526
Eh?

1390
01:06:02,559 --> 01:06:04,161
Che diavolo?

1391
01:06:04,194 --> 01:06:06,163
Risponderai
per quello che hai detto?

1392
01:06:06,196 --> 01:06:06,863
A te no!

1393
01:06:06,896 --> 01:06:08,732
Ti definisci un gentiluomo?

1394
01:06:08,765 --> 01:06:09,733
Oh, vai al diavolo!

1395
01:06:09,766 --> 01:06:13,037
Lasciale andare la testa.
Faresti meglio.

1396
01:06:13,070 --> 01:06:14,771
Lasciala andare, te lo dico.

1397
01:06:14,804 --> 01:06:16,040
Scendere!

1398
01:06:16,073 --> 01:06:17,741
Non finché tu...

1399
01:06:21,478 --> 01:06:23,013
Ah!

1400
01:06:37,727 --> 01:06:39,463
Ah!

1401
01:07:05,522 --> 01:07:10,060
Va bene.
Sto arrivando. Sto arrivando.

1402
01:07:14,798 --> 01:07:16,633
Benedici la mia anima!

1403
01:07:16,666 --> 01:07:19,703
Kate. devo...

1404
01:07:24,741 --> 01:07:26,443
Me ne sono andato ad una condizione:

1405
01:07:26,476 --> 01:07:28,845
Che ti importerebbe
per mia madre e Kate.

1406
01:07:28,878 --> 01:07:29,579
te li ho lasciati,

1407
01:07:29,613 --> 01:07:31,148
ed è così che li tratti.

1408
01:07:31,181 --> 01:07:34,184
Alle ragazze piace
immaginare le cose.

1409
01:07:34,218 --> 01:07:35,252
Kate non fa eccezione.

1410
01:07:35,285 --> 01:07:36,052
Kate non immaginava nulla.

1411
01:07:36,086 --> 01:07:37,053
Non mi ha detto niente
dei suoi guai.

1412
01:07:37,087 --> 01:07:40,290
I tuoi amici dalla lingua sciolta
lo ha reso abbastanza chiaro.

1413
01:07:40,324 --> 01:07:41,658
Hai infranto la tua promessa,

1414
01:07:41,691 --> 01:07:43,560
e un giorno lo pagherai.

1415
01:07:43,593 --> 01:07:44,561
vedo...

1416
01:07:44,594 --> 01:07:46,663
Un pagherò
Di qualche tipo,

1417
01:07:46,696 --> 01:07:48,332
dovuto a una data indefinita.

1418
01:07:48,365 --> 01:07:49,475
Puoi sogghignare se vuoi.

1419
01:07:49,499 --> 01:07:51,868
Potrei essere giovane, forse lo sono stato
senza soldi e senza esperienza,

1420
01:07:51,901 --> 01:07:53,803
ma conosco la differenza
tra il bene e il male,

1421
01:07:53,837 --> 01:07:57,407
e so come fanno le persone
del tuo tipo giungono al termine.

1422
01:07:58,775 --> 01:07:59,576
Fin dal primo momento,

1423
01:07:59,609 --> 01:08:00,686
ne hai approfittato
della mia impotenza.

1424
01:08:00,710 --> 01:08:03,147
Avrei dovuto saperlo meglio
che fidarmi di te un secondo...

1425
01:08:03,180 --> 01:08:05,482
Ho sentito abbastanza!

1426
01:08:06,750 --> 01:08:07,717
Per quanto riguarda tua madre
e tua sorella,

1427
01:08:07,751 --> 01:08:09,286
da ora in poi,
puoi prenderti cura di loro.

1428
01:08:09,319 --> 01:08:10,154
Ho piena intenzione di farlo.

1429
01:08:10,187 --> 01:08:11,731
Non ne farai mai uso
di nuovo di mia sorella

1430
01:08:11,755 --> 01:08:14,324
per i tuoi progetti aziendali.

1431
01:08:16,826 --> 01:08:19,529
Naturalmente, dovranno farlo
lasciare la casa che ti ho fornito.

1432
01:08:19,563 --> 01:08:20,464
L'hanno già lasciato!

1433
01:08:20,497 --> 01:08:24,768
Non vogliono vederlo mai più...
O tu.

1434
01:08:27,837 --> 01:08:30,674
Lo dirò al signor Nickleby.

1435
01:08:30,707 --> 01:08:32,909
Alcune di quelle cose che hai detto...

1436
01:08:32,942 --> 01:08:35,245
Non avrei dovuto dirli.

1437
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Ma è stato bello ascoltarli.

1438
01:08:36,913 --> 01:08:38,915
È abbastanza facile parlare.

1439
01:08:38,948 --> 01:08:41,785
Devo mantenere le mie parole.

1440
01:08:47,924 --> 01:08:50,160
La signorina Bray è qui.

1441
01:08:50,194 --> 01:08:51,828
Chi?

1442
01:08:51,861 --> 01:08:52,662
Signorina Bray?

1443
01:08:52,696 --> 01:08:54,174
Sei dentro o fuori?
Non me l'hai detto.

1444
01:08:54,198 --> 01:08:58,502
Forse non vuoi
vedere qualcuno.

1445
01:09:00,837 --> 01:09:01,738
Ebbene, mio ​​caro?

1446
01:09:01,771 --> 01:09:03,773
Dovevo venire, signor Nickleby.

1447
01:09:03,807 --> 01:09:05,675
È la salute di mio padre.

1448
01:09:05,709 --> 01:09:08,778
Da qualche tempo, ormai,
non è stato molto forte,

1449
01:09:08,812 --> 01:09:10,647
e ieri ha avuto un attacco.

1450
01:09:10,680 --> 01:09:13,483
Il medico glielo diceva sempre
stare attento al suo cuore.

1451
01:09:13,517 --> 01:09:14,251
Caro me.

1452
01:09:14,284 --> 01:09:15,685
Se questa prigionia
deve andare avanti,

1453
01:09:15,719 --> 01:09:16,796
Non so cosa potrebbe succedere.

1454
01:09:16,820 --> 01:09:18,522
Non mi aspetti
cancellare il debito,

1455
01:09:18,555 --> 01:09:20,390
per non parlare di Gride?

1456
01:09:20,424 --> 01:09:22,259
Oh no.

1457
01:09:22,292 --> 01:09:24,294
Se potessi vedere la strada per...

1458
01:09:24,328 --> 01:09:27,297
Ridurre l'interesse, suppongo.

1459
01:09:27,331 --> 01:09:28,698
SÌ.

1460
01:09:28,732 --> 01:09:31,368
Il padre non può guadagnare nulla.

1461
01:09:31,401 --> 01:09:33,237
Il piccolo
Riesco a fare è...

1462
01:09:33,270 --> 01:09:36,273
Appena abbastanza per trattenerci
nelle regole,

1463
01:09:36,306 --> 01:09:38,875
fuori dal carcere stesso.

1464
01:09:38,908 --> 01:09:40,977
Dopo aver pagato gli interessi
a te e al signor Gride,

1465
01:09:41,010 --> 01:09:44,414
che possibilità abbiamo?
saldare i debiti?

1466
01:09:44,448 --> 01:09:45,982
Come potremo mai essere liberi?

1467
01:09:46,015 --> 01:09:50,920
Bambino, bambino,
non devi angosciarti.

1468
01:09:51,721 --> 01:09:56,893
Faresti un ottimo affare
per liberare tuo padre, non è vero?

1469
01:09:56,926 --> 01:09:58,728
SÌ.

1470
01:09:58,762 --> 01:10:02,299
Forse qualcosa
può essere gestito.

1471
01:10:02,332 --> 01:10:03,600
Qualcosa di ancora più pratico

1472
01:10:03,633 --> 01:10:06,970
più di una riduzione
nell'interesse.

1473
01:10:07,003 --> 01:10:09,839
Verrò domani
o il giorno dopo...

1474
01:10:09,873 --> 01:10:11,675
È molto gentile da parte tua.
Grazie.

1475
01:10:11,708 --> 01:10:14,478
Dicci una parola o due
con tuo padre,

1476
01:10:14,511 --> 01:10:18,882
e poi, ovviamente,
dovremo vedere il signor Gride.

1477
01:10:35,299 --> 01:10:35,932
Quanto?

1478
01:10:35,965 --> 01:10:37,567
Pensavo due sterline a settimana.

1479
01:10:37,601 --> 01:10:38,568
Ah ah ah!

1480
01:10:38,602 --> 01:10:40,370
E' chiedere così tanto?

1481
01:10:40,404 --> 01:10:43,307
Tanto vale chiedere la luna.

1482
01:10:43,673 --> 01:10:45,008
Buongiorno, signore.

1483
01:10:45,041 --> 01:10:46,075
Buongiorno.

1484
01:10:46,109 --> 01:10:48,545
Aspetterò finché non finirai
con il giovane gentiluomo.

1485
01:10:48,578 --> 01:10:50,580
Cos'è questo sotto insegnamento?

1486
01:10:50,614 --> 01:10:51,691
è richiesta la conoscenza del francese?

1487
01:10:51,715 --> 01:10:55,051
Maestro di ballo.
Ora, signore?

1488
01:10:55,084 --> 01:10:56,052
Solo un momento, giovanotto.

1489
01:10:56,085 --> 01:10:59,589
Devo capirti?
cercano lavoro?

1490
01:10:59,623 --> 01:11:00,690
Se riesco a trovarlo, signore.

1491
01:11:00,724 --> 01:11:01,825
E parli francese?

1492
01:11:01,858 --> 01:11:02,692
Abbastanza bene, signore.

1493
01:11:02,726 --> 01:11:06,296
L'istruzione... una cosa grandiosa.

1494
01:11:06,330 --> 01:11:08,365
Non ne ho mai avuti.

1495
01:11:08,398 --> 01:11:09,733
Vieni con me.
Ma io...

1496
01:11:09,766 --> 01:11:12,336
Nemmeno un'altra parola.

1497
01:11:17,674 --> 01:11:20,544
L'ho visto in "The Times".
eri di nuovo a Londra.

1498
01:11:20,577 --> 01:11:22,078
Regolare come l'orologio, signore.

1499
01:11:22,111 --> 01:11:24,047
Cosa ne pensi?
di Wackford Jr.

1500
01:11:24,080 --> 01:11:26,750
Come esemplare
del pasto dei ragazzi in sala?

1501
01:11:26,783 --> 01:11:29,586
L'ho portato su per mostrarlo
genitori e tutori.

1502
01:11:29,619 --> 01:11:31,888
Ha carne.
Ha fermezza.

1503
01:11:31,921 --> 01:11:34,057
Guardi quelle lacrime, signore.

1504
01:11:34,090 --> 01:11:34,724
C'è untuosità.

1505
01:11:34,758 --> 01:11:37,694
Sì, ha un bell'aspetto, davvero.

1506
01:11:37,727 --> 01:11:38,495
E ti sei ripreso abbastanza?

1507
01:11:38,528 --> 01:11:40,330
da quel giovane
attacco del mascalzone?

1508
01:11:40,364 --> 01:11:41,264
Ho appena iniziato, signore.

1509
01:11:41,297 --> 01:11:43,600
Ero un livido benedetto
da qui a lì.

1510
01:11:43,633 --> 01:11:46,336
Aceto e carta marrone
dalla mattina alla sera.

1511
01:11:46,370 --> 01:11:48,672
Potresti aver pensato che lo fossi
un grosso pacco di carta marrone

1512
01:11:48,705 --> 01:11:50,907
pieno zeppo di
nient'altro che motivi.

1513
01:11:50,940 --> 01:11:52,609
Vorrei scambiare due parole con te.

1514
01:11:52,642 --> 01:11:56,380
Wackford,
corri a comprarti una crostata.

1515
01:11:56,413 --> 01:11:58,948
La pasticceria fa risplendere la loro carne.

1516
01:11:58,982 --> 01:12:01,551
Ai genitori piace.

1517
01:12:01,585 --> 01:12:02,652
Ora, signore?

1518
01:12:02,686 --> 01:12:05,088
Suppongo che tu non sia uno stupido
abbastanza per perdonare o dimenticare

1519
01:12:05,121 --> 01:12:08,392
la violenza che ti è stata fatta
da quel mio nipote...

1520
01:12:08,425 --> 01:12:09,292
Un po' diavolo.

1521
01:12:09,325 --> 01:12:11,495
Oppure perdere un'opportunità
di ripagarlo.

1522
01:12:11,528 --> 01:12:13,096
Mostramene uno.

1523
01:12:13,129 --> 01:12:14,364
Dove si trova?

1524
01:12:14,398 --> 01:12:15,565
So dov'è.

1525
01:12:15,599 --> 01:12:16,500
Non lo perderemo di vista.

1526
01:12:16,533 --> 01:12:18,635
Dimmi chi era questo ragazzo
ha portato con sé?

1527
01:12:18,668 --> 01:12:19,936
Era giovane o vecchio?

1528
01:12:19,969 --> 01:12:21,009
Avrebbe potuto avere circa 20 anni

1529
01:12:21,037 --> 01:12:23,507
ed era appena iniziato
per essere utile sul posto.

1530
01:12:23,540 --> 01:12:26,976
Speravo addirittura che guadagnasse
io un po' nel villaggio.

1531
01:12:27,010 --> 01:12:28,845
Forse lo farà ancora.

1532
01:12:28,878 --> 01:12:31,615
Mio nipote lo troverà
più difficile di quanto pensi

1533
01:12:31,648 --> 01:12:34,618
per avere la meglio su di me.

1534
01:12:35,452 --> 01:12:37,086
Madre! Kate!

1535
01:12:37,120 --> 01:12:38,021
Quello che è successo?

1536
01:12:38,054 --> 01:12:39,164
E' successo di tutto.
Tutto è sistemato.

1537
01:12:39,188 --> 01:12:40,990
Hai parlato con tuo zio?

1538
01:12:41,024 --> 01:12:42,559
Sì, ma non importa.

1539
01:12:42,592 --> 01:12:43,832
Non vuoi sentire le mie notizie?

1540
01:12:43,860 --> 01:12:44,828
Vorrei solo che potessimo.

1541
01:12:44,861 --> 01:12:45,795
Sono andato in agenzia.

1542
01:12:45,829 --> 01:12:48,064
Eccolo lì.

1543
01:12:48,097 --> 01:12:48,898
Chi era?

1544
01:12:48,932 --> 01:12:50,534
Signor Cheeryble,
il più paffuto, il più tonto,

1545
01:12:50,567 --> 01:12:53,169
meraviglioso vecchio gentiluomo
tu abbia mai visto.

1546
01:12:53,202 --> 01:12:54,103
Non l'ho mai visto.

1547
01:12:54,137 --> 01:12:55,472
Te lo mostrerò.

1548
01:12:55,505 --> 01:12:56,139
OH.

1549
01:12:56,172 --> 01:13:00,009
Cravatta bianca, doppio mento.

1550
01:13:00,577 --> 01:13:01,711
Molto corpulento.

1551
01:13:02,311 --> 01:13:03,146
Giovane,

1552
01:13:03,179 --> 01:13:05,482
stai cercando lavoro,
non lo sei?

1553
01:13:05,515 --> 01:13:07,150
E parli francese,
non è vero?

1554
01:13:07,183 --> 01:13:08,452
Ma come fai a saperlo?

1555
01:13:08,485 --> 01:13:10,119
Non un'altra parola, giovanotto.

1556
01:13:10,153 --> 01:13:10,820
Seguimi.

1557
01:13:10,854 --> 01:13:12,088
E si parte...

1558
01:13:12,121 --> 01:13:12,722
Nella città,

1559
01:13:12,756 --> 01:13:13,490
lungo Threadneedle Street,

1560
01:13:13,523 --> 01:13:15,992
a sinistra,
a destra,

1561
01:13:16,025 --> 01:13:17,827
e davanti alla sua porta.

1562
01:13:17,861 --> 01:13:18,528
Apri la porta,

1563
01:13:18,562 --> 01:13:20,464
e cosa pensi che ci sia dentro?

1564
01:13:20,497 --> 01:13:21,531
Un altro signor Cheeryble...

1565
01:13:21,565 --> 01:13:23,867
Cravatta bianca, doppio mento,

1566
01:13:23,900 --> 01:13:25,101
molto corpulento.

1567
01:13:25,134 --> 01:13:25,902
Gemelli!

1568
01:13:25,935 --> 01:13:26,636
Come dice lei, signora.

1569
01:13:26,670 --> 01:13:28,572
E il primo
dice il signor Cheeryble

1570
01:13:28,605 --> 01:13:29,939
al secondo signor Cheeryble...

1571
01:13:29,973 --> 01:13:31,107
"Fratello Ned,

1572
01:13:31,140 --> 01:13:33,543
ecco solo il giovane gentiluomo
stavamo cercando."

1573
01:13:33,577 --> 01:13:34,444
Oh!
Oh!

1574
01:13:34,478 --> 01:13:35,755
"E parla anche
Francese, fratello Ned."

1575
01:13:35,779 --> 01:13:36,889
Oh, ma cosa significa?
ha a che fare con...

1576
01:13:36,913 --> 01:13:39,516
Shh. Importatori di seta.
Fanno metà dei loro affari con la Francia.

1577
01:13:39,549 --> 01:13:41,985
"Giovane,
ti offriamo lo sgabello libero

1578
01:13:42,018 --> 01:13:43,186
"nel nostro ufficio contabile

1579
01:13:43,219 --> 01:13:47,524
ad uno stipendio
di 120 sterline all'anno."

1580
01:13:47,557 --> 01:13:48,224
Ah, 120?

1581
01:13:48,257 --> 01:13:49,497
"Solo per cominciare, ovviamente.

1582
01:13:49,526 --> 01:13:51,871
"E mentre cercano da qualche parte
vivere, fratello Carlo,

1583
01:13:51,895 --> 01:13:55,164
perché non possono averlo?
la casetta a prua?"

1584
01:13:55,198 --> 01:13:55,999
Casetta?

1585
01:13:56,032 --> 01:13:56,866
Di nuovo una vera casa.

1586
01:13:56,900 --> 01:13:59,669
Bow... è il paesino più dolce.

1587
01:13:59,703 --> 01:14:01,671
OH!

1588
01:14:09,913 --> 01:14:11,080
Che succede, Smike?

1589
01:14:11,114 --> 01:14:12,882
Sei sicuro che mi vorranno?

1590
01:14:12,916 --> 01:14:13,983
Naturalmente lo faranno.

1591
01:14:14,017 --> 01:14:16,486
Questa è casa tua adesso.

1592
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
Sono sicuro di aver sentito una sciocchezza.

1593
01:14:24,661 --> 01:14:26,663
Eccoci qui, mamma.
Questo è Smike,

1594
01:14:26,696 --> 01:14:27,864
sono appena tornato da Portsmouth.

1595
01:14:27,897 --> 01:14:30,567
Qualsiasi amico di Nicholas
è più che benvenuto.

1596
01:14:30,600 --> 01:14:32,101
E questa è mia sorella, Kate.

1597
01:14:32,135 --> 01:14:33,703
Ho sentito così tanto parlare di te.

1598
01:14:33,737 --> 01:14:35,238
Ci stiamo appena ambientando,

1599
01:14:35,271 --> 01:14:36,172
quindi spero che ci perdonerai

1600
01:14:36,205 --> 01:14:38,274
se non c'è molto
in casa, intendo.

1601
01:14:39,075 --> 01:14:39,976
Bene, ora, Nicholas,

1602
01:14:40,009 --> 01:14:41,721
tanto quanto mi vorresti
stare qui a parlare,

1603
01:14:41,745 --> 01:14:42,478
Ho così tanto da fare.

1604
01:14:42,512 --> 01:14:43,756
Allora non dobbiamo
tieniti, mamma.

1605
01:14:43,780 --> 01:14:44,748
Così come il tuo caro papà.

1606
01:14:44,781 --> 01:14:47,584
Mai in grado di mantenere
i suoi pensieri su un argomento

1607
01:14:47,617 --> 01:14:48,752
per due minuti insieme.

1608
01:14:48,785 --> 01:14:51,287
Ora, cosa stavo dicendo?
Oh, sì.

1609
01:14:51,320 --> 01:14:53,990
Fiori per
la stanza della signorina La Verzey.

1610
01:14:54,023 --> 01:14:56,526
Sai, una multa
Sabato mattina così

1611
01:14:56,560 --> 01:14:57,680
mi fa sempre venire in mente...

1612
01:14:59,596 --> 01:15:02,699
Scommetto che nessuno ti ha trascinato
così lontano dalla città

1613
01:15:02,732 --> 01:15:05,001
questi ultimi 10 anni.

1614
01:15:05,034 --> 01:15:07,136
Eccoci qui.

1615
01:15:07,170 --> 01:15:09,138
Dovevano essere dei profittatori.

1616
01:15:09,172 --> 01:15:10,006
La signora Nickleby.

1617
01:15:10,039 --> 01:15:12,275
Lo è, sì.
Buongiorno.

1618
01:15:12,308 --> 01:15:14,944
Sono Frank Cheeryble,
e questo è il signor...

1619
01:15:14,978 --> 01:15:15,712
Allegro?

1620
01:15:15,745 --> 01:15:16,546
Non uno dei fratelli, sicuramente?

1621
01:15:16,580 --> 01:15:18,882
Un nipote, signora,
ma anche in azienda.

1622
01:15:18,915 --> 01:15:20,650
E questo è il signor Linkinwater,

1623
01:15:20,684 --> 01:15:21,951
il nostro impiegato di fiducia.

1624
01:15:21,985 --> 01:15:22,719
Che bello.

1625
01:15:22,752 --> 01:15:23,620
Kate è mia figlia.

1626
01:15:23,653 --> 01:15:25,722
Signor Cheeryble, signor Linkin.

1627
01:15:25,755 --> 01:15:27,557
Oh, ho capito male.

1628
01:15:27,591 --> 01:15:28,892
Bene, adesso vieni dentro.

1629
01:15:28,925 --> 01:15:29,593
Stavamo passeggiando da questa parte,

1630
01:15:29,626 --> 01:15:31,094
e abbiamo pensato di chiamare per vedere

1631
01:15:31,127 --> 01:15:32,337
se lo fossi
sistemarsi comodamente.

1632
01:15:32,361 --> 01:15:35,565
Naturalmente, nel Devonshire,
le forbicine cadevano sempre

1633
01:15:35,599 --> 01:15:38,568
intorno al tè la domenica sera.

1634
01:15:38,602 --> 01:15:39,569
Cosa c'è nel mondo?

1635
01:15:39,603 --> 01:15:40,704
Perdonami.
OH!

1636
01:15:40,737 --> 01:15:43,206
Lascia che ti aiuti.
Là.

1637
01:15:43,239 --> 01:15:44,641
OH.

1638
01:15:44,674 --> 01:15:45,642
Molto gentile da parte tua.

1639
01:15:45,675 --> 01:15:48,612
Voglio andare in cucina.

1640
01:15:52,348 --> 01:15:54,584
Oh, ma non l'ho fatto
li hanno presentati.

1641
01:15:54,618 --> 01:15:55,451
Eh eh eh!

1642
01:15:55,484 --> 01:15:57,186
Non c'è del lavoro?
puoi mettermi a posto?

1643
01:15:57,220 --> 01:15:58,087
Per favore, entra e siediti.

1644
01:15:58,121 --> 01:16:02,692
No, no, signorina Nickleby,
Insisto per aiutare.

1645
01:16:03,192 --> 01:16:04,928
Ora...cosa posso fare?

1646
01:16:04,961 --> 01:16:06,730
Beh, se potessi
mettere via i libri.

1647
01:16:06,763 --> 01:16:09,332
OH! Non sembra
molto arduo.

1648
01:16:09,365 --> 01:16:11,701
Sono un ottimo traslocatore di mobili,
lo sai.

1649
01:16:11,735 --> 01:16:13,045
E per quanto riguarda l'impiccagione
foto, beh...

1650
01:16:13,069 --> 01:16:15,772
Oh, no.
Prima devo spolverarli.

1651
01:16:15,805 --> 01:16:17,006
Oh, perdona la mia ignoranza.

1652
01:16:17,040 --> 01:16:20,376
Nei miei scaffali, ottengono solo
spolverati se vengono tolti.

1653
01:16:20,409 --> 01:16:21,978
Quindi gli autori secchi e polverosi

1654
01:16:22,011 --> 01:16:22,746
diventare ancora più polveroso, suppongo.

1655
01:16:22,779 --> 01:16:25,048
Naturalmente.
E' un ottimo sistema.

1656
01:16:25,081 --> 01:16:30,787
Puoi dire a colpo d'occhio di cosa si tratta
vale la pena leggere e cosa no.

1657
01:16:32,388 --> 01:16:34,123
Oh, è stata la signorina La Creevy.

1658
01:16:34,157 --> 01:16:36,660
Non puoi essere tu, sicuramente.

1659
01:16:36,693 --> 01:16:37,360
È.

1660
01:16:37,393 --> 01:16:38,027
Non avrei mai dovuto immaginarlo

1661
01:16:38,061 --> 01:16:39,663
se non fosse stato per la spilla.

1662
01:16:39,696 --> 01:16:42,699
Lei non è adulatrice,
questa signorina la... uh...

1663
01:16:42,732 --> 01:16:43,366
Inquietante.

1664
01:16:43,399 --> 01:16:45,101
Meglio non farti sentire da lei.

1665
01:16:45,134 --> 01:16:46,670
Kate, Nicola,

1666
01:16:46,703 --> 01:16:49,338
Il signor Lavenderwater lo ha scoperto
come accendere la caldaia.

1667
01:16:49,372 --> 01:16:51,675
Non è la cosa più intelligente?

1668
01:16:51,708 --> 01:16:52,541
Bene, signor Cheeryble,

1669
01:16:52,575 --> 01:16:54,778
quella è la miniatura di Kate
hai lì.

1670
01:16:54,811 --> 01:16:57,213
Non è il massimo?
somiglianza deliziosa?

1671
01:16:57,246 --> 01:16:58,882
Questa è la signorina La Creevy.

1672
01:16:58,915 --> 01:17:00,216
Oh, io...

1673
01:17:00,249 --> 01:17:02,719
Stavo solo ammirando il tuo lavoro.

1674
01:17:02,752 --> 01:17:05,621
Soprattutto la spilla.

1675
01:17:07,691 --> 01:17:12,195
Davvero il ritratto più dolce
L'ho mai fatto.

1676
01:17:12,228 --> 01:17:13,429
Ora venite tutti.

1677
01:17:13,462 --> 01:17:17,901
È un cordiale fatto in casa.
Almeno, penso che lo sia.

1678
01:17:17,934 --> 01:17:19,703
Bene, hai raccolto i soldi?

1679
01:17:19,736 --> 01:17:22,972
Non potevo.
Sua Signoria non era presente.

1680
01:17:23,006 --> 01:17:24,708
A quest'ora?

1681
01:17:24,741 --> 01:17:26,375
Non c'era il falco?

1682
01:17:26,409 --> 01:17:28,344
Andato all'estero.

1683
01:17:28,377 --> 01:17:30,747
O andando.

1684
01:17:30,780 --> 01:17:33,750
All'estero? Falco?

1685
01:17:33,783 --> 01:17:36,285
Ho dovuto scappare
dopo il duello.

1686
01:17:36,319 --> 01:17:39,355
Di cosa stai blaterando, amico?
Che duello?

1687
01:17:39,388 --> 01:17:41,691
Che storia è questa?
ti hanno fregato?

1688
01:17:41,725 --> 01:17:45,795
Nessuna storia. Hanno litigato
lui e lord Verisoft,

1689
01:17:45,829 --> 01:17:47,196
sull'incidente di Hawk.

1690
01:17:47,230 --> 01:17:50,066
Incidente.
Tentato omicidio.

1691
01:17:50,099 --> 01:17:51,935
Vai avanti.

1692
01:17:51,968 --> 01:17:52,736
Vai avanti!

1693
01:17:52,769 --> 01:17:55,371
Ha detto Sua Signoria
la colpa era del falco.

1694
01:17:55,404 --> 01:17:57,240
Beh, avevano bevuto.

1695
01:17:57,273 --> 01:18:00,443
Gli animi erano alti.
Quindi hanno combattuto.

1696
01:18:00,476 --> 01:18:02,045
Pistole.

1697
01:18:02,078 --> 01:18:04,280
Sua Signoria ha perso.

1698
01:18:04,313 --> 01:18:07,050
Intendi dirmi che lui è...

1699
01:18:07,083 --> 01:18:09,753
Morto come un chiodo.

1700
01:18:09,786 --> 01:18:12,822
Ecco perché non era presente.

1701
01:18:13,156 --> 01:18:14,758
Morto.

1702
01:18:16,325 --> 01:18:18,928
Tuo nipote ha perso un nemico,

1703
01:18:18,962 --> 01:18:20,463
e hai perso 6.000 sterline.

1704
01:18:20,496 --> 01:18:21,731
Questo è abbastanza!

1705
01:18:27,436 --> 01:18:28,872
Lo seppellirono a Twickenham.

1706
01:18:28,905 --> 01:18:31,174
Uscire!

1707
01:18:51,527 --> 01:18:53,329
Siete a casa?

1708
01:18:53,362 --> 01:18:55,231
NO!

1709
01:18:57,333 --> 01:18:58,301
Novità, signor Nickleby.

1710
01:18:58,334 --> 01:18:59,803
Wackford ce l'ha fatta, davvero.

1711
01:18:59,836 --> 01:19:01,370
L'ho visto, vero, padre?

1712
01:19:01,404 --> 01:19:02,338
L'hai fatto, ragazzo mio,

1713
01:19:02,371 --> 01:19:03,139
e avrai
la migliore giacca con bottoni

1714
01:19:03,172 --> 01:19:06,810
i nuovi ragazzi abbattono
come ricompensa.

1715
01:19:06,843 --> 01:19:07,877
E un'altra cosa...

1716
01:19:07,911 --> 01:19:09,545
Ho trovato l'uomo giusto per te.

1717
01:19:09,578 --> 01:19:12,315
Potresti ricordare il signor Snawley.

1718
01:19:15,251 --> 01:19:16,485
Ce l'ha fatta!

1719
01:19:16,519 --> 01:19:21,891
Le sue B e D maiuscole
sono esattamente come i miei.

1720
01:19:21,925 --> 01:19:23,827
E nemmeno una cifra è stata cancellata.

1721
01:19:23,860 --> 01:19:26,095
Non esiste un uomo così giovane
in tutta Londra.

1722
01:19:26,129 --> 01:19:27,196
Ben detto, Tim.

1723
01:19:27,230 --> 01:19:30,199
Ne sono certo, il nostro giovane amico
ci riuscirà in un batter d'occhio.

1724
01:19:30,233 --> 01:19:31,835
Non ho detto così,
fratello Carlo?

1725
01:19:31,868 --> 01:19:33,536
Fratello Ned, l'hai fatto.

1726
01:19:33,569 --> 01:19:35,504
Vieni nella nostra stanza,
Signor Nickleby.

1727
01:19:35,538 --> 01:19:38,074
Guarda quelli
B e D, signor Ned.

1728
01:19:38,107 --> 01:19:39,952
mi basta guardare il tuo viso,
mio caro amico.

1729
01:19:39,976 --> 01:19:43,146
Sono scritti lì
chiaro come nel registro.

1730
01:19:43,913 --> 01:19:44,613
Dobbiamo andare nel continente.

1731
01:19:44,647 --> 01:19:46,149
Dobbiamo andare nel continente.

1732
01:19:46,182 --> 01:19:47,583
Quindi, per il prossimo mese o due,

1733
01:19:47,616 --> 01:19:49,585
Frank sarà al comando qui.

1734
01:19:49,618 --> 01:19:51,921
Avrà molto di cui occuparsi.

1735
01:19:51,955 --> 01:19:53,857
Quindi ti vogliamo
togliergli le mani

1736
01:19:53,890 --> 01:19:56,392
una piccola questione
si è occupato di.

1737
01:19:56,425 --> 01:19:57,994
Riguarda un padre e un figlio.

1738
01:19:58,027 --> 01:20:00,964
Sono nel settore finanziario
angoscia, signor Nickleby.

1739
01:20:00,997 --> 01:20:03,499
La madre lo era
un nostro vecchio amico.

1740
01:20:03,532 --> 01:20:06,402
È morta ormai da alcuni anni.

1741
01:20:06,435 --> 01:20:08,404
Siamo ansiosi di aiutare
per il suo bene

1742
01:20:08,437 --> 01:20:09,338
e quello della ragazza.

1743
01:20:09,372 --> 01:20:10,573
Ma se suo padre lo sapesse,

1744
01:20:10,606 --> 01:20:12,876
le avrebbe reso la vita un inferno.

1745
01:20:12,909 --> 01:20:13,576
Sì, fratello Charles.

1746
01:20:13,609 --> 01:20:14,610
Sì, fratello Ned.

1747
01:20:14,643 --> 01:20:15,478
Ha sempre risentito della nostra amicizia
con la madre.

1748
01:20:15,511 --> 01:20:17,881
In effetti, sembra
risentirsi di tutto.

1749
01:20:17,914 --> 01:20:20,884
Quindi stiamo facendo quello che possiamo
a sua insaputa.

1750
01:20:20,917 --> 01:20:22,919
Il bambino ne ha alcuni
talento artistico,

1751
01:20:22,952 --> 01:20:23,853
e siamo diventati...

1752
01:20:23,887 --> 01:20:25,989
Commercianti di belle arti.
Eh, fratello Ned?

1753
01:20:26,022 --> 01:20:27,556
Sì, fratello Charles.

1754
01:20:37,500 --> 01:20:38,267
Mi scusi, signore.

1755
01:20:38,301 --> 01:20:41,170
Sto cercando
L'alloggio del signor Bray.

1756
01:20:45,341 --> 01:20:46,409
Prossimo atterraggio.

1757
01:20:46,442 --> 01:20:47,977
Grazie.

1758
01:20:49,278 --> 01:20:51,147
Alloggi, dice.

1759
01:20:51,180 --> 01:20:52,648
Ah! SÌ.

1760
01:20:52,681 --> 01:20:56,852
Con chiavi in ​​mano per il locatore.

1761
01:21:14,370 --> 01:21:16,639
Tu sei la signorina Bray.

1762
01:21:16,672 --> 01:21:19,075
Non avrei mai pensato che ci saremmo incontrati di nuovo.

1763
01:21:19,108 --> 01:21:20,910
Non sapevo nemmeno il tuo nome,

1764
01:21:20,944 --> 01:21:22,245
dove trovarti.

1765
01:21:22,278 --> 01:21:25,648
Sembrava troppo
sperare per la terza volta.

1766
01:21:25,681 --> 01:21:30,019
Sei stato così gentile quel giorno.

1767
01:21:30,053 --> 01:21:31,620
Non ho avuto la possibilità di ringraziarti.

1768
01:21:31,654 --> 01:21:34,057
Chi è Madeline?
Cosa vogliono?

1769
01:21:34,090 --> 01:21:38,394
Vengo dai tuoi amici,
i Cheerybles, gli spacciatori.

1770
01:21:38,427 --> 01:21:40,263
Verrò in futuro.

1771
01:21:40,296 --> 01:21:43,199
Signorina Bray, molte volte da allora, io...

1772
01:21:43,232 --> 01:21:46,169
Madeline. Madeline!

1773
01:21:46,202 --> 01:21:48,404
Sì, padre.

1774
01:21:48,437 --> 01:21:50,940
Per favore, entra.

1775
01:21:51,340 --> 01:21:53,709
Potresti ricordare
questo signore, padre.

1776
01:21:53,742 --> 01:21:56,079
Ci ha aiutato il giorno in cui...

1777
01:21:56,112 --> 01:21:56,980
Lasciato casa.

1778
01:21:57,013 --> 01:21:57,846
Non importa.
Che affari fa qui?

1779
01:21:57,880 --> 01:22:00,516
Ho chiamato per
un paio di schermi manuali.

1780
01:22:00,549 --> 01:22:01,626
Te lo chiedono i miei datori di lavoro
per procedere con loro.

1781
01:22:01,650 --> 01:22:05,088
E devo pagare i due disegni
con molte grazie.

1782
01:22:05,121 --> 01:22:06,722
Vedi, i soldi sono giusti, Madeline.

1783
01:22:06,755 --> 01:22:07,523
Aprilo, mia cara.

1784
01:22:07,556 --> 01:22:10,426
È proprio vero,
padre, ne sono sicuro.

1785
01:22:10,459 --> 01:22:11,527
Sicuro?

1786
01:22:11,560 --> 01:22:13,929
Come puoi esserne sicuro?

1787
01:22:15,264 --> 01:22:16,265
5 sterline.

1788
01:22:16,299 --> 01:22:17,666
Bene, è giusto?

1789
01:22:17,700 --> 01:22:18,201
SÌ.

1790
01:22:18,234 --> 01:22:19,568
Bene, fallo cambiare.

1791
01:22:19,602 --> 01:22:20,569
Prendimi un giornale.

1792
01:22:20,603 --> 01:22:21,470
Comprami dell'uva.

1793
01:22:21,504 --> 01:22:22,438
Ci saranno altre cose,

1794
01:22:22,471 --> 01:22:25,074
ma puoi uscire di nuovo più tardi.

1795
01:22:25,108 --> 01:22:27,610
Cosa stai aspettando?

1796
01:22:27,643 --> 01:22:28,411
Una ricevuta?

1797
01:22:28,444 --> 01:22:30,346
No, signore.
Non ce n'è bisogno.

1798
01:22:30,379 --> 01:22:31,680
Non c'è bisogno?
Cosa intendi?

1799
01:22:31,714 --> 01:22:36,719
Pensi di portare il tuo misero
soldi qui in regalo? È tutto?

1800
01:22:36,752 --> 01:22:37,553
Padre.

1801
01:22:37,586 --> 01:22:40,123
Dategli una ricevuta.

1802
01:22:41,124 --> 01:22:43,292
Solo perché non puoi
apprezzare il tempo e il gusto

1803
01:22:43,326 --> 01:22:45,094
conferito alla merce
ti occupi di,

1804
01:22:45,128 --> 01:22:47,663
Suppongo che tu pensi
dai via i tuoi soldi.

1805
01:22:47,696 --> 01:22:50,033
Buona giornata, signore.

1806
01:22:51,167 --> 01:22:53,202
Grazie.

1807
01:23:01,444 --> 01:23:03,446
Il modo in cui mio padre ti parlava...

1808
01:23:03,479 --> 01:23:04,647
E' stato molto malato.

1809
01:23:04,680 --> 01:23:06,549
È peggio del solito, tutto qui.

1810
01:23:06,582 --> 01:23:08,417
L'ho già dimenticato.

1811
01:23:08,451 --> 01:23:09,418
Grazie.

1812
01:23:09,452 --> 01:23:10,086
Signorina Bray?

1813
01:23:10,119 --> 01:23:12,321
Signorina Bray, non sono molto bravo

1814
01:23:12,355 --> 01:23:14,490
a mascherare i miei sentimenti.

1815
01:23:14,523 --> 01:23:18,461
Il mio interesse non è limitato
alla mia missione qui.

1816
01:23:18,494 --> 01:23:21,597
Se c'è qualcosa che posso fare
per te in ogni momento,

1817
01:23:21,630 --> 01:23:25,468
Voglio che tu ti conosca
devi solo invocarmi.

1818
01:23:37,146 --> 01:23:40,083
Ancora non lo capisco.

1819
01:23:40,116 --> 01:23:44,053
Diventa Ralph Nickleby
un'istituzione di beneficenza.

1820
01:23:44,087 --> 01:23:45,454
Adesso, adesso.

1821
01:23:45,488 --> 01:23:46,555
Che ti importa?

1822
01:23:46,589 --> 01:23:48,567
Stai ricevendo i soldi
Bray ti deve il pagamento completo.

1823
01:23:48,591 --> 01:23:49,668
Questo è più di te
mai aspettato.

1824
01:23:49,692 --> 01:23:53,196
E più di Bray
o sua figlia si aspettava,

1825
01:23:53,229 --> 01:23:55,631
Lo garantisco.

1826
01:23:56,732 --> 01:23:58,301
Sua figlia!

1827
01:23:58,334 --> 01:24:00,136
Ovviamente!

1828
01:24:00,169 --> 01:24:03,139
Di bell'aspetto
oltre che ottimista, eh?

1829
01:24:03,172 --> 01:24:05,341
Bray sospetta
le tue intenzioni?

1830
01:24:05,374 --> 01:24:06,275
Dovrebbe farlo.
Eh eh eh!

1831
01:24:06,309 --> 01:24:10,279
Ho chiesto a sua figlia
mano nel matrimonio.

1832
01:24:10,313 --> 01:24:11,680
Matrimonio?

1833
01:24:11,714 --> 01:24:16,085
Oh, quindi questa è la storia, vero?

1834
01:24:16,119 --> 01:24:17,720
Qualcuno da onorare
il tuo tavolo, eh?

1835
01:24:17,753 --> 01:24:21,524
Uno che non può scappare
come ha fatto la tua nipotina

1836
01:24:21,557 --> 01:24:24,693
quando i clienti
iniziare le loro scommesse.

1837
01:24:24,727 --> 01:24:28,131
Sposato per affari
oltre al piacere, eh?

1838
01:24:28,164 --> 01:24:29,198
Buona giornata, signor Gride.

1839
01:24:36,672 --> 01:24:39,275
Ah, signorina Bray.

1840
01:24:39,308 --> 01:24:41,144
O posso ora presumere
chiamarti Madeline?

1841
01:24:41,177 --> 01:24:42,211
Esci, mia cara?

1842
01:24:42,245 --> 01:24:44,113
Lo ero, per mio padre.

1843
01:24:44,147 --> 01:24:45,181
Fallo, allora.

1844
01:24:45,214 --> 01:24:48,651
Confido che avrò abbastanza tempo
per goderti la tua compagnia

1845
01:24:48,684 --> 01:24:52,155
in ambienti più congeniali.

1846
01:24:54,590 --> 01:24:56,225
Entra.

1847
01:24:58,894 --> 01:25:00,696
Bene, Bray,

1848
01:25:00,729 --> 01:25:02,365
Sono venuto per la mia risposta.

1849
01:25:02,398 --> 01:25:06,269
Shh!

1850
01:25:06,302 --> 01:25:07,736
La ragazza potrebbe sentirti.

1851
01:25:07,770 --> 01:25:08,704
E' uscita.

1852
01:25:08,737 --> 01:25:11,407
Inoltre, se non l'avesse fatto,
cosa importerebbe?

1853
01:25:11,440 --> 01:25:14,210
Hai avuto abbastanza tempo
per darle...

1854
01:25:14,243 --> 01:25:16,512
Un accenno ai tuoi desideri.

1855
01:25:16,545 --> 01:25:17,513
Un suggerimento?

1856
01:25:17,546 --> 01:25:19,548
Pensi che dovrei suggerirlo?
a mia figlia?

1857
01:25:19,582 --> 01:25:21,850
stavo per aggiungere
questo è un suggerimento da parte tua

1858
01:25:21,884 --> 01:25:25,354
è senza dubbio l'equivalente
di un comando.

1859
01:25:25,388 --> 01:25:28,191
Lo prendo per scontato, allora?

1860
01:25:28,224 --> 01:25:30,793
Non lo so.

1861
01:25:30,826 --> 01:25:32,228
Sembra una cosa crudele.

1862
01:25:32,261 --> 01:25:34,797
Crudele? Farebbe
un buon matrimonio.

1863
01:25:34,830 --> 01:25:36,832
Perché, centinaia lo fanno ogni anno.

1864
01:25:36,865 --> 01:25:40,236
La ragazza potrebbe avere voglia
un uomo più giovane, suppongo.

1865
01:25:40,269 --> 01:25:41,937
Vorrebbe innamorarsi.

1866
01:25:41,970 --> 01:25:45,808
Non può vedere?
cosa significa questo per te?

1867
01:25:45,841 --> 01:25:47,210
Sei un uomo malato, Bray,

1868
01:25:47,243 --> 01:25:49,745
ma non lo sei
troppo malato per riprendersi.

1869
01:25:49,778 --> 01:25:52,281
Se solo avessi la tua libertà.

1870
01:25:52,315 --> 01:25:53,382
L'allegria è il tuo elemento...

1871
01:25:53,416 --> 01:25:56,852
La Francia, con i soldi
per supportarti lì nel lusso.

1872
01:25:56,885 --> 01:26:00,323
E qual è il contrario?
lato della foto?

1873
01:26:00,356 --> 01:26:02,191
La tomba di un povero là fuori.

1874
01:26:02,225 --> 01:26:03,402
Lei lo capisce
abbastanza bene.

1875
01:26:03,426 --> 01:26:05,194
Poi capisce
il suo semplice dovere.

1876
01:26:05,228 --> 01:26:07,330
Nicola, ho pensato
non saresti mai a casa.

1877
01:26:07,363 --> 01:26:08,773
Oh, mio caro,
Sono così felice che tu sia venuto.

1878
01:26:08,797 --> 01:26:10,833
Davvero non lo sapevo
cosa fare per il meglio.

1879
01:26:10,866 --> 01:26:11,967
È successo solo questo pomeriggio.

1880
01:26:12,000 --> 01:26:14,337
Io non c'ero, e mamma
non potevo fermarli.

1881
01:26:14,370 --> 01:26:15,971
Fermare chi?
Che è successo?

1882
01:26:16,004 --> 01:26:17,273
Smike se n'è andato.

1883
01:26:17,306 --> 01:26:18,274
Andato? Cosa intendi?

1884
01:26:18,307 --> 01:26:19,242
Portato via.

1885
01:26:19,275 --> 01:26:20,008
Sono venuti due uomini.

1886
01:26:20,042 --> 01:26:21,477
Quel maestro di scuola
era uno di questi.

1887
01:26:21,510 --> 01:26:22,545
Squier!

1888
01:26:22,578 --> 01:26:23,988
E un certo signor Snawley,
l'altro ha detto che si chiamava.

1889
01:26:24,012 --> 01:26:25,281
Un uomo davvero sgradevole.

1890
01:26:25,314 --> 01:26:26,915
Ha detto che era il padre di Smike.

1891
01:26:26,949 --> 01:26:28,951
Aveva un certificato di nascita
per dimostrarlo,

1892
01:26:28,984 --> 01:26:29,918
e anche lettere.

1893
01:26:29,952 --> 01:26:32,421
Lo restituirà
al signor Squeers.

1894
01:26:32,455 --> 01:26:33,322
Povera anima.

1895
01:26:33,356 --> 01:26:34,833
Stava semplicemente piantando
la fioriera lì,

1896
01:26:34,857 --> 01:26:37,260
e lo sguardo sul suo volto,
Non lo dimenticherò mai...

1897
01:26:37,293 --> 01:26:39,262
Non la faccia del signor Snawley,
Non penso.

1898
01:26:39,295 --> 01:26:42,331
Ma forse ora dovrei
chiamatelo giovane signor Snawley,

1899
01:26:42,365 --> 01:26:43,566
essendo il figlio di quello...

1900
01:26:43,599 --> 01:26:45,000
Oh, mamma, che razza di padre

1901
01:26:45,033 --> 01:26:46,435
rimandarlo a Squeers?

1902
01:26:46,469 --> 01:26:47,703
Avresti dovuto fermarli.

1903
01:26:47,736 --> 01:26:49,238
Ma erano così violenti.

1904
01:26:50,005 --> 01:26:51,240
OH! Chi è quello?

1905
01:26:51,274 --> 01:26:52,375
Signor Noggs!

1906
01:26:52,408 --> 01:26:56,379
Sono venuto per avvisarti
riguardo al ragazzo.

1907
01:26:56,412 --> 01:26:57,522
Se n'è già andato.
Se n'è andato.

1908
01:26:57,546 --> 01:26:58,981
A metà strada verso l'Hampshire ormai.

1909
01:26:59,014 --> 01:27:01,550
Voglio dire, lo Yorkshire.

1910
01:27:01,584 --> 01:27:05,220
Ma non c'è nessun allenatore
fino a domani.

1911
01:27:05,788 --> 01:27:08,291
La testa del saraceno!

1912
01:27:11,394 --> 01:27:13,896
Non ho mai picchiato un ragazzo
in un pullman prima.

1913
01:27:13,929 --> 01:27:15,331
C'è dell'inconveniente in questo,

1914
01:27:15,364 --> 01:27:18,000
ma la novità la dà
anche una sorta di piacere.

1915
01:27:18,033 --> 01:27:21,036
Non mi sento proprio così
sei turbolento, vero, adesso?

1916
01:27:21,069 --> 01:27:22,305
Devo andare a casa.

1917
01:27:22,338 --> 01:27:24,373
Sarai a casa
molto presto, lo farai,

1918
01:27:24,407 --> 01:27:26,041
nel pacifico
villaggio di dotheboys.

1919
01:27:26,074 --> 01:27:28,010
Ah ah ah!

1920
01:27:28,043 --> 01:27:29,945
Tua madre sarà in forma
saltare fuori dalla sua pelle,

1921
01:27:29,978 --> 01:27:31,155
Wackford, quando lei
ne viene a conoscenza.

1922
01:27:31,179 --> 01:27:34,317
Lo afferrai per la gamba
quando l'hai portato qui, vero?

1923
01:27:34,350 --> 01:27:35,518
Come un bravo ragazzo.

1924
01:27:35,551 --> 01:27:37,686
Lo fai sempre
come fa tuo padre,

1925
01:27:37,720 --> 01:27:38,787
e quando morirai,

1926
01:27:38,821 --> 01:27:40,489
andrai dritto in paradiso,

1927
01:27:40,523 --> 01:27:42,291
senza fare domande.

1928
01:27:42,325 --> 01:27:43,058
Che ragazza.

1929
01:27:43,091 --> 01:27:44,627
Che ragazza deliziosa.

1930
01:27:44,660 --> 01:27:48,063
Te lo insegnerò io
smettila di scappare.

1931
01:27:58,707 --> 01:28:00,309
Non puoi mettermi un dito addosso.

1932
01:28:00,343 --> 01:28:01,377
Conosco la legge.

1933
01:28:01,410 --> 01:28:02,945
Tornerà
con me lo è.

1934
01:28:02,978 --> 01:28:04,813
Ti ho picchiato una volta.

1935
01:28:04,847 --> 01:28:06,349
Se ciò non bastasse...

1936
01:28:09,385 --> 01:28:11,654
Lì, lì.
Alzati.

1937
01:28:11,687 --> 01:28:12,955
Avanti, alzati.

1938
01:28:12,988 --> 01:28:14,690
Vieni, Smike.
Ti aiuterò.

1939
01:28:14,723 --> 01:28:15,491
Ohh.

1940
01:28:15,524 --> 01:28:16,735
Non hai sentito
l'ultimo di questo!

1941
01:28:16,759 --> 01:28:19,094
Allora, rapiresti dei ragazzi, ti dispiacerebbe?

1942
01:28:19,127 --> 01:28:22,898
Il cielo mi benedica.
Lui...

1943
01:28:23,632 --> 01:28:25,801
Ci sono leggi contro i rapimenti!

1944
01:28:25,834 --> 01:28:27,703
Ho un testimone!

1945
01:28:27,736 --> 01:28:30,539
Wackford conosce la natura
di un giuramento!

1946
01:28:30,573 --> 01:28:32,107
Aspetta la prossima assise!

1947
01:28:33,542 --> 01:28:35,310
Dove sei?

1948
01:28:41,484 --> 01:28:43,919
Povero ragazzo.

1949
01:28:43,952 --> 01:28:46,422
Sembra impossibile.

1950
01:28:46,455 --> 01:28:48,357
Perché? Che cos'è?

1951
01:28:48,391 --> 01:28:54,797
Tutti quegli anni fa...

1952
01:28:54,830 --> 01:28:56,432
Povero ragazzo.

1953
01:28:56,465 --> 01:28:57,533
Ora vieni, Smike.

1954
01:28:57,566 --> 01:28:58,434
Non ho fame.

1955
01:28:58,467 --> 01:29:00,436
Ma devi mangiare
per aumentare la tua forza.

1956
01:29:00,469 --> 01:29:03,038
Nicholas sarà arrabbiato con te,

1957
01:29:03,071 --> 01:29:05,841
e mi arrabbierò anch'io.

1958
01:29:05,874 --> 01:29:07,643
Non sarai arrabbiato.

1959
01:29:07,676 --> 01:29:08,844
Sì, lo farò.

1960
01:29:08,877 --> 01:29:12,448
Adesso lo farai?
finirlo per me?

1961
01:29:13,782 --> 01:29:15,150
Entra. Entra.

1962
01:29:15,183 --> 01:29:16,485
La cena è quasi pronta.

1963
01:29:16,519 --> 01:29:17,386
Nicola, mio ​​caro.

1964
01:29:17,420 --> 01:29:18,787
Oh, perché non sei con loro?

1965
01:29:18,821 --> 01:29:19,622
Non è con te, voglio dire.

1966
01:29:19,655 --> 01:29:21,424
Doveva restare indietro
vedere qualcuno.

1967
01:29:21,457 --> 01:29:22,601
Questo pomeriggio è arrivato un messaggio.

1968
01:29:22,625 --> 01:29:24,159
Allora questo spiega tutto,

1969
01:29:24,192 --> 01:29:26,429
Suppongo.

1970
01:29:26,462 --> 01:29:30,399
Bene, questo è un piacere.
Eh eh eh!

1971
01:29:30,433 --> 01:29:32,601
Kate è in giardino,
Signor Cheeryble.

1972
01:29:32,635 --> 01:29:33,936
Perché non vai là fuori?

1973
01:29:33,969 --> 01:29:35,471
e dirle che sei qui?

1974
01:29:35,504 --> 01:29:38,073
Cioè, voglio dire, beh...

1975
01:29:38,106 --> 01:29:39,174
Vedi, puoi,

1976
01:29:39,207 --> 01:29:40,976
se ti decidi a farlo.

1977
01:29:41,009 --> 01:29:42,177
Solo perché mi hai creato tu.

1978
01:29:42,210 --> 01:29:44,713
C'è qualcos'altro?
vorresti?

1979
01:29:44,747 --> 01:29:46,815
Allora entro.

1980
01:29:46,849 --> 01:29:47,650
Ah. Sei tu.

1981
01:29:47,683 --> 01:29:50,986
Non potevo bussare
alla porta di questa camera da letto.

1982
01:29:51,019 --> 01:29:52,120
Meglio, spero?

1983
01:29:52,154 --> 01:29:52,788
Sì, grazie.

1984
01:29:52,821 --> 01:29:54,156
Bene.
Allora mi perdonerai

1985
01:29:54,189 --> 01:29:57,426
se te la rubo.

1986
01:30:01,964 --> 01:30:02,865
Dimmi, signorina Nickleby,

1987
01:30:02,898 --> 01:30:05,200
ci credi?
la storia si ripete?

1988
01:30:05,233 --> 01:30:06,435
Perché lo chiedi?

1989
01:30:06,469 --> 01:30:08,713
Stavo pensando all'ultima famiglia
che viveva in questo cottage.

1990
01:30:08,737 --> 01:30:11,206
Erano una madre,
figlio e anche figlia.

1991
01:30:11,239 --> 01:30:12,975
Spero solo che la vita qui

1992
01:30:13,008 --> 01:30:15,478
sarà altrettanto gentile
a te e alla tua famiglia

1993
01:30:15,511 --> 01:30:16,545
come lo era per loro.

1994
01:30:16,579 --> 01:30:17,980
È già stato gentile.

1995
01:30:18,013 --> 01:30:21,216
Ci ha portato nuovi amici...
I tuoi zii,

1996
01:30:21,249 --> 01:30:25,921
Il signor Linkinwater e...tu.

1997
01:30:25,954 --> 01:30:28,023
Ma cosa è successo
all'altra famiglia?

1998
01:30:28,056 --> 01:30:29,024
Dimmelo.

1999
01:30:29,057 --> 01:30:31,827
Ebbene, la madre viveva qui
fino a tarda età,

2000
01:30:31,860 --> 01:30:33,596
il figlio ha fatto carriera
in città,

2001
01:30:33,629 --> 01:30:36,765
e la figlia si è incontrata
un giovane e lo sposò.

2002
01:30:36,799 --> 01:30:39,134
Lo diceva sempre
che questo cottage

2003
01:30:39,167 --> 01:30:41,470
le ha portato una vita
di felicità.

2004
01:30:41,504 --> 01:30:43,772
Sembra che tu lo abbia fatto
la conoscevo piuttosto bene.

2005
01:30:43,806 --> 01:30:44,807
Era mia madre.

2006
01:30:44,840 --> 01:30:49,545
Penso che la storia lo faccia
ripetersi a volte.

2007
01:30:49,578 --> 01:30:52,948
Tu non...Kate?

2008
01:31:04,026 --> 01:31:06,128
5 anni, eh?

2009
01:31:06,161 --> 01:31:09,097
Quando il maestro
prima lo accolsero.

2010
01:31:09,131 --> 01:31:13,602
E l'uomo che lo ha portato
non era suo padre.

2011
01:31:13,636 --> 01:31:15,203
Sì, tutto quadra.

2012
01:31:15,237 --> 01:31:16,104
Cosa fa?

2013
01:31:16,138 --> 01:31:19,608
Dati, fatti, tutto.

2014
01:31:19,642 --> 01:31:24,547
Rispondigli se puoi,
Il signor Ralph Nickleby.

2015
01:31:24,580 --> 01:31:26,915
Fumare? E lo zio Ralph?

2016
01:31:26,949 --> 01:31:28,717
Vuoi dire che c'è
qualche connessione?

2017
01:31:28,751 --> 01:31:31,253
Lo faccio? Forse sì.

2018
01:31:31,286 --> 01:31:32,988
Ebbene, lo sapremo presto.

2019
01:31:33,021 --> 01:31:34,890
Domani avrò mano libera.

2020
01:31:34,923 --> 01:31:38,093
Non te l'ha chiesto
al matrimonio, vero?

2021
01:31:38,126 --> 01:31:40,529
Nozze? Chi?

2022
01:31:41,029 --> 01:31:43,298
Non lo sapevi?

2023
01:31:43,331 --> 01:31:44,633
Tuo zio!

2024
01:31:44,667 --> 01:31:45,601
Sposarsi.

2025
01:31:45,634 --> 01:31:47,703
20 anni dalla morte di sua moglie.

2026
01:31:47,736 --> 01:31:49,972
Adesso all'improvviso
decide di prenderne un altro.

2027
01:31:50,005 --> 01:31:52,074
Sposato? Zio Ralph?

2028
01:31:52,107 --> 01:31:53,351
Lo stai facendo in un certo modo, lo sai.

2029
01:31:53,375 --> 01:31:57,646
Gli hai impedito di usare tua sorella
come esca per i suoi affari.

2030
01:31:57,680 --> 01:32:00,282
Se sposa la signorina Bray,
l'ha presa per sempre.

2031
01:32:00,315 --> 01:32:02,551
Non perdere Bray
che vive a Southwark,

2032
01:32:02,585 --> 01:32:03,919
nelle regole del carcere.

2033
01:32:03,952 --> 01:32:05,220
Questo è quello.

2034
01:32:05,253 --> 01:32:06,221
Ma non poteva!

2035
01:32:06,254 --> 01:32:08,724
Non può sapere cosa sia.

2036
01:32:08,757 --> 01:32:10,659
Lei lo sa

2037
01:32:10,693 --> 01:32:13,629
ma il vecchio Bray è pieno di debiti,

2038
01:32:13,662 --> 01:32:14,739
e anche il mio generoso datore di lavoro

2039
01:32:14,763 --> 01:32:19,134
non poteva lasciare suo suocero
sul banco del re.

2040
01:33:03,979 --> 01:33:05,580
Voi.

2041
01:33:09,384 --> 01:33:11,219
Ho sentito del tuo matrimonio.

2042
01:33:11,253 --> 01:33:14,256
Sono venuto a supplicarti
per riconsiderarlo.

2043
01:33:14,289 --> 01:33:15,290
Non capisci.

2044
01:33:15,323 --> 01:33:18,661
Capisco tutto.
So cosa stai facendo.

2045
01:33:18,694 --> 01:33:23,632
Ma conosco anche mio zio.
Nessuno migliore.

2046
01:33:23,666 --> 01:33:24,700
Tuo zio?

2047
01:33:24,733 --> 01:33:26,410
Se quello che ha fatto
la sua famiglia non basta...

2048
01:33:26,434 --> 01:33:28,771
A mia madre, a mia sorella, a me.

2049
01:33:28,804 --> 01:33:30,639
Non puoi sposarlo.

2050
01:33:30,673 --> 01:33:31,750
Non lo sai
cosa significherebbe.

2051
01:33:31,774 --> 01:33:34,643
Mio padre sta morendo in questo posto.

2052
01:33:34,677 --> 01:33:37,713
Devo tirarlo fuori da questa situazione.

2053
01:33:37,746 --> 01:33:39,147
Non lo nasconderò.

2054
01:33:39,181 --> 01:33:41,717
Ne ho passate
grande infelicità.

2055
01:33:41,750 --> 01:33:45,854
Se solo aspettassi,
solo una settimana o due.

2056
01:33:45,888 --> 01:33:46,755
I miei datori di lavoro sono all'estero.

2057
01:33:46,789 --> 01:33:47,866
Dovrebbero tornare presto.

2058
01:33:47,890 --> 01:33:49,758
Sono sicuro che se lo sapessero, farebbero...

2059
01:33:49,792 --> 01:33:50,492
No.

2060
01:33:50,525 --> 01:33:54,162
No, ho preso
così tanto da loro.

2061
01:33:54,730 --> 01:33:59,902
Inoltre, se lo fossi
deludere papà adesso...

2062
01:33:59,935 --> 01:34:01,670
Non l'hai visto come l'ho visto io,

2063
01:34:01,704 --> 01:34:03,672
ogni giorno sempre più debole.

2064
01:34:03,706 --> 01:34:08,010
Sta già meglio
il pensiero di andarsene da qui.

2065
01:34:08,043 --> 01:34:10,412
Non lo rimanderò,
anche per un'ora.

2066
01:34:10,445 --> 01:34:13,281
Sta giocando con i tuoi sentimenti.

2067
01:34:14,316 --> 01:34:16,651
Sono sua figlia.

2068
01:34:18,320 --> 01:34:21,389
Non sono infelice adesso.

2069
01:34:22,324 --> 01:34:25,794
Sono felice di tutto ciò che posso ottenere
per lui così facilmente.

2070
01:34:25,828 --> 01:34:29,064
Come puoi essere felice?
Come potresti mai esserlo?

2071
01:34:29,097 --> 01:34:30,132
Signorina Bray,

2072
01:34:30,165 --> 01:34:32,901
Madeline, non ne ho il diritto
interferire, lo so,

2073
01:34:32,935 --> 01:34:34,803
ma dal primo
momento in cui ti ho visto,

2074
01:34:34,837 --> 01:34:36,171
in agenzia,

2075
01:34:36,204 --> 01:34:38,774
Ti ho tenuto
nella più profonda stima.

2076
01:34:38,807 --> 01:34:40,018
E da allora, sono arrivato a...

2077
01:34:40,042 --> 01:34:42,310
No.
No. Ti prego.

2078
01:34:42,344 --> 01:34:44,279
Non sono qui per questo,
credimi.

2079
01:34:44,312 --> 01:34:46,749
Non viene da nessun pensiero
dei miei stessi sentimenti.

2080
01:34:46,782 --> 01:34:47,482
Non ho la presunzione di immaginare

2081
01:34:47,515 --> 01:34:49,417
mi hai anche dedicato un pensiero.

2082
01:34:49,451 --> 01:34:50,452
Perché dovresti?

2083
01:34:50,485 --> 01:34:54,757
L'ho fatto, molte volte.

2084
01:34:55,423 --> 01:34:57,826
Devi andare.

2085
01:34:59,795 --> 01:35:00,763
Cosa stai facendo qui?

2086
01:35:00,796 --> 01:35:03,331
Sono qui per salvare la signorina Bray
se posso, da te.

2087
01:35:03,365 --> 01:35:04,299
Non sono affari tuoi.

2088
01:35:04,332 --> 01:35:08,203
Faresti meglio ad andare
mentre puoi salvarti la pelle!

2089
01:35:08,236 --> 01:35:09,471
Se fossi un uomo più giovane...

2090
01:35:09,504 --> 01:35:11,774
Per favore!

2091
01:35:13,241 --> 01:35:14,176
Sono pronto a venire.

2092
01:35:14,209 --> 01:35:15,443
No, non te lo permetterò.

2093
01:35:15,477 --> 01:35:17,746
Devo. Devo!

2094
01:35:17,780 --> 01:35:19,047
Venire.

2095
01:35:21,850 --> 01:35:23,151
Kate, parlale.

2096
01:35:23,185 --> 01:35:27,823
Se c'è qualcosa che posso dire
per implorarti di ascoltare mio fratello...

2097
01:35:27,856 --> 01:35:29,024
Anche la ragazza.

2098
01:35:29,057 --> 01:35:31,927
Un intero pacco di loro.

2099
01:35:32,460 --> 01:35:35,530
Ti consiglio di andartene da qui,
mia signora.

2100
01:35:35,563 --> 01:35:38,133
Posso usare la forza
con tuo fratello.

2101
01:35:38,166 --> 01:35:39,501
Puoi usare la forza con me.

2102
01:35:39,534 --> 01:35:41,837
Non ho dubbi che ti piacerebbe.

2103
01:35:41,870 --> 01:35:43,538
Andrai?

2104
01:35:43,571 --> 01:35:44,840
No, non andrò!

2105
01:35:44,873 --> 01:35:45,808
Dal momento
siamo venuti a Londra,

2106
01:35:45,841 --> 01:35:48,143
pensavi di poterlo fare
fai come preferisci con noi.

2107
01:35:48,176 --> 01:35:50,879
La mamma si fidava di te.
Lo abbiamo fatto tutti.

2108
01:35:50,913 --> 01:35:51,880
Ti abbiamo scoperto adesso,

2109
01:35:51,914 --> 01:35:53,782
e siamo liberi dalla tua carità.

2110
01:35:53,816 --> 01:35:55,083
Non ho paura di te.

2111
01:35:55,117 --> 01:35:58,854
Se non ne uscirai,
Vi farò uscire, voi due!

2112
01:35:58,887 --> 01:35:59,922
Dov'è Bray?

2113
01:35:59,955 --> 01:36:01,156
No, lasciamelo, per favore!

2114
01:36:01,189 --> 01:36:02,757
Ragliare!

2115
01:36:04,927 --> 01:36:06,161
Ragliare!

2116
01:36:06,194 --> 01:36:08,634
Se non vuoi quella figlia
dei tuoi per farle cambiare idea...

2117
01:36:10,498 --> 01:36:11,533
Ci sei?

2118
01:36:11,566 --> 01:36:13,836
Padre!

2119
01:36:18,907 --> 01:36:20,508
Padre!

2120
01:36:21,844 --> 01:36:24,579
Padre! Padre!

2121
01:36:24,612 --> 01:36:26,882
Ohh!

2122
01:36:37,225 --> 01:36:39,261
Lascerai quella ragazza qui.

2123
01:36:39,294 --> 01:36:40,128
E' libera adesso.

2124
01:36:40,162 --> 01:36:43,832
Non c'è niente
puoi fare per toccarla.

2125
01:37:01,216 --> 01:37:03,151
Noggs.

2126
01:37:10,592 --> 01:37:12,961
Prendi questa lettera.

2127
01:37:16,899 --> 01:37:19,134
"Al signor Squeers,

2128
01:37:19,167 --> 01:37:22,971
la testa del saraceno, collina di neve."

2129
01:37:23,005 --> 01:37:24,239
Hmm.

2130
01:37:24,272 --> 01:37:27,042
"Ho deciso

2131
01:37:27,075 --> 01:37:33,949
"per finanziare qualsiasi azione legale
potresti prenderti cura di te

2132
01:37:33,982 --> 01:37:36,518
contro mio nipote."

2133
01:37:38,053 --> 01:37:39,922
Oh oh! Oh!

2134
01:37:39,955 --> 01:37:40,622
Lui non è lì?

2135
01:37:40,655 --> 01:37:42,124
Chi non lo è?

2136
01:37:42,157 --> 01:37:43,458
Signor Squeers.

2137
01:37:43,491 --> 01:37:45,493
E' a Bow Street
stazione di polizia.

2138
01:37:45,527 --> 01:37:46,661
Stai mentendo.

2139
01:37:46,694 --> 01:37:47,562
Oh, no, non lo sono.

2140
01:37:47,595 --> 01:37:51,099
E il signor Squeers
non ha nemmeno mentito.

2141
01:37:51,133 --> 01:37:55,203
Il signor Squeers ha confessato
al complotto

2142
01:37:55,237 --> 01:37:57,272
per quanto riguarda
un certificato di nascita

2143
01:37:57,305 --> 01:38:00,542
e alcune lettere
pretendendo di dimostrare

2144
01:38:00,575 --> 01:38:02,644
quello è un signor Snawley
era il padre.

2145
01:38:02,677 --> 01:38:04,412
Non so cosa
stai parlando.

2146
01:38:04,446 --> 01:38:05,080
Tu no?

2147
01:38:05,113 --> 01:38:07,482
Il signor Squeers dice il contrario.

2148
01:38:07,515 --> 01:38:09,484
Anche il signor Snawley fa lo stesso.

2149
01:38:09,517 --> 01:38:10,452
Così fa la polizia.

2150
01:38:10,485 --> 01:38:12,163
Tieni a freno la lingua,
tu, infido e furtivo...

2151
01:38:12,187 --> 01:38:15,257
Ho tenuto a freno la lingua
per 15 anni,

2152
01:38:15,290 --> 01:38:18,660
rimase impotente mentre
ne hai rovinati molti altri

2153
01:38:18,693 --> 01:38:20,963
come una volta mi hai rovinato.

2154
01:38:20,996 --> 01:38:22,064
Ti sei rovinato.

2155
01:38:22,097 --> 01:38:24,499
Venderesti la tua anima
se ne avessi uno per un po' di gin.

2156
01:38:24,532 --> 01:38:26,501
Ma non venderei
la mia carne e il mio sangue.

2157
01:38:26,534 --> 01:38:30,105
E non si tratta solo della piccola Kate
ci sto pensando.

2158
01:38:30,138 --> 01:38:32,407
Ho visto il ragazzo, Smike,

2159
01:38:32,440 --> 01:38:34,977
l'immagine vivente di sua madre,

2160
01:38:35,010 --> 01:38:36,244
di tua moglie.

2161
01:38:36,278 --> 01:38:37,012
Mia moglie?

2162
01:38:37,045 --> 01:38:38,546
Non lo sapevo
Lo sapevo, e tu?

2163
01:38:38,580 --> 01:38:39,982
Che hai avuto un figlio?

2164
01:38:40,015 --> 01:38:42,450
Tua moglie è morta,
ma il bambino viveva,

2165
01:38:42,484 --> 01:38:44,719
e dovevi continuare
la sua nascita un segreto

2166
01:38:44,752 --> 01:38:45,763
o il denaro lo avrebbe fatto
andato da lui.

2167
01:38:45,787 --> 01:38:47,722
Lo hai messo fuori
con una famiglia povera, non è vero?

2168
01:38:47,755 --> 01:38:48,790
allevare come propri?

2169
01:38:48,823 --> 01:38:51,459
Li hai pagati bene per questo,
non è così da allora?

2170
01:38:51,493 --> 01:38:54,229
Beh, non hanno tenuto il ragazzo.

2171
01:38:54,262 --> 01:38:55,030
Non è vero.

2172
01:38:55,063 --> 01:38:57,632
Lo mandarono a scuola
nello Yorkshire.

2173
01:38:57,665 --> 01:39:00,435
L'hanno messo nella sala dei ragazzi.

2174
01:39:00,468 --> 01:39:01,436
Mi hanno ingannato.

2175
01:39:01,469 --> 01:39:03,671
SÌ. Ti hanno ingannato,

2176
01:39:03,705 --> 01:39:10,312
proprio come hai tradito
centinaia di altri.

2177
01:39:10,712 --> 01:39:12,547
Nella fogna per questo.

2178
01:39:12,580 --> 01:39:14,149
E mi occuperò anche di te.

2179
01:39:14,182 --> 01:39:15,483
Vuole? Vuole?

2180
01:39:15,517 --> 01:39:18,020
Ho aspettato tutti questi anni

2181
01:39:18,053 --> 01:39:20,188
per avere la possibilità di
saldare il nostro conto,

2182
01:39:20,222 --> 01:39:23,091
e ora finalmente è arrivato.

2183
01:39:23,125 --> 01:39:24,692
La polizia è stata qui,

2184
01:39:24,726 --> 01:39:26,761
e gli ho raccontato tutto.

2185
01:39:26,794 --> 01:39:29,397
Ce ne sarà un altro
accusarti adesso...

2186
01:39:29,431 --> 01:39:31,566
Privare tuo figlio
del suo diritto di nascita,

2187
01:39:31,599 --> 01:39:32,467
derubandolo di una fortuna.

2188
01:39:32,500 --> 01:39:36,004
Ti trasporteranno
per questo, lo sai.

2189
01:39:36,038 --> 01:39:36,904
Ah ah ah!

2190
01:39:36,938 --> 01:39:40,542
Confischeranno
ogni centesimo che hai!

2191
01:39:40,575 --> 01:39:42,510
Ah ah ah!

2192
01:39:42,544 --> 01:39:43,245
Non puoi scappare adesso.

2193
01:39:43,278 --> 01:39:45,147
Non importa dove vai.

2194
01:39:45,180 --> 01:39:47,115
Sono andato a trovare un avvocato, vero?

2195
01:39:47,149 --> 01:39:48,616
Vedi se può aiutarti.

2196
01:39:48,650 --> 01:39:51,186
O lo farai
portare il ragazzo a casa?

2197
01:39:51,219 --> 01:39:53,088
Possiedilo come tuo figlio,

2198
01:39:53,121 --> 01:39:54,456
restituirgli i soldi?

2199
01:39:54,489 --> 01:39:55,423
Inutile, non va bene.

2200
01:39:55,457 --> 01:39:58,293
Niente può aiutarti adesso...
Soldi o avvocati!

2201
01:39:58,326 --> 01:40:00,062
Non importa dove vai!

2202
01:40:00,095 --> 01:40:01,496
Sei troppo tardi!

2203
01:40:01,529 --> 01:40:03,298
Ah ah ah!

2204
01:40:03,331 --> 01:40:07,135
Troppo tardi! Ah ah ah!

2205
01:40:15,143 --> 01:40:18,012
C'è un tale cambiamento in lui.

2206
01:40:18,280 --> 01:40:19,781
Cosa ha detto il dottore?

2207
01:40:19,814 --> 01:40:23,551
Non c'è niente che possiamo fare.

2208
01:40:23,585 --> 01:40:25,053
Aspetta e basta.

2209
01:40:36,131 --> 01:40:38,100
Sono io, Smike.

2210
01:40:39,701 --> 01:40:41,803
Non farglielo sapere.

2211
01:40:41,836 --> 01:40:44,072
Io...io...

2212
01:40:44,106 --> 01:40:47,109
Non intendevo tenerlo.

2213
01:40:47,142 --> 01:40:48,776
Tenere cosa?

2214
01:40:55,883 --> 01:40:58,386
Kate.

2215
01:41:05,193 --> 01:41:08,130
Lui la ama.

2216
01:41:11,233 --> 01:41:14,636
Lei lo ama.

2217
01:41:15,237 --> 01:41:20,808
Non potevo...sopportare...
per vederlo.

2218
01:41:27,382 --> 01:41:29,417
Perdonami.

2219
01:43:58,333 --> 01:44:00,602
Noggs, voce fuori campo:
Ho visto il ragazzo, Smike.

2220
01:44:00,635 --> 01:44:05,006
L'immagine stessa di sua madre,
di tua moglie.

2221
01:44:05,039 --> 01:44:05,940
Ah ah ah!

2222
01:44:05,973 --> 01:44:09,777
Ti trasporteranno per quello.

2223
01:44:13,881 --> 01:44:15,883
Ah ah ah!

2224
01:44:15,917 --> 01:44:19,053
Non importa cosa fai.

2225
01:44:19,086 --> 01:44:21,055
Non puoi salvarti.

2226
01:44:21,088 --> 01:44:25,293
Sei troppo tardi.

2227
01:44:25,327 --> 01:44:26,994
Troppo tardi.

2228
01:44:33,034 --> 01:44:34,836
Trasportarti.

2229
01:44:34,869 --> 01:44:37,439
Non posso scappare.

2230
01:44:37,472 --> 01:44:41,876
Sì, proprio come hai ingannato gli altri.

2231
01:44:44,879 --> 01:44:48,483
Privare tuo figlio
del suo diritto di nascita,

2232
01:44:48,516 --> 01:44:50,318
derubandolo di una fortuna.

2233
01:44:50,352 --> 01:44:55,523
Niente può aiutarti adesso...
Soldi o avvocati.

2234
01:44:55,557 --> 01:44:58,460
Nessuna via di fuga.

2235
01:45:01,796 --> 01:45:04,999
Sei troppo tardi.

2236
01:45:05,032 --> 01:45:07,369
Troppo tardi.

2237
01:45:07,402 --> 01:45:09,003
Troppo tardi.

2238
01:45:09,036 --> 01:45:11,439
Ah ah ah!

2239
01:45:11,473 --> 01:45:15,042
Ah ah ah!

2240
01:46:14,569 --> 01:46:17,004
E proviamoci
da ricordare sempre

2241
01:46:17,038 --> 01:46:21,476
le belle parole del matrimonio
servizio di cui abbiamo appena sentito parlare.

2242
01:46:21,509 --> 01:46:26,848
Per i più ricchi, per i più poveri,
nella malattia e nella salute,

2243
01:46:26,881 --> 01:46:30,084
amare e amare,

2244
01:46:30,117 --> 01:46:31,419
nella morte facciamo...

2245
01:46:31,453 --> 01:46:32,754
Non avevo 3 sposi.

2246
01:46:32,787 --> 01:46:34,689
Non che lo sia mai stato
a corto di corteggiatori.

2247
01:46:34,722 --> 01:46:35,799
Devo averlo avuto
almeno una dozzina.

2248
01:46:35,823 --> 01:46:40,795
Fammi vedere.
C'erano il giovane Lukin, Mogley, Tipslark...

2249
01:46:40,828 --> 01:46:41,863
Successivamente è stato impiccato.

2250
01:46:41,896 --> 01:46:43,865
Poi c'era Cabbery, smifser,

2251
01:46:43,898 --> 01:46:47,502
il giovane gentiluomo che è andato
alla stessa scuola di ballo.

2252
01:46:47,535 --> 01:46:50,204
OH. E il mio povero, caro marito,
ovviamente.

2253
01:46:51,973 --> 01:46:54,676
Sottotitolazione resa possibile da
Intrattenimento al Lions Gate

2254
01:46:54,701 --> 01:46:57,704
Sottotitolato dalla Nazionale
Istituto di didascalia
www.Ncicap.Org...